Форум » Литература » Детская литература » Ответить
Детская литература
Katrine: Давайте обсудим современную детскую и подростковую литературу, сравним то , что вы читали в детстве, и то, на чем растет современное поколение. В особенности хотелось бы остановиться на жанре детского фэнтези .
Katrine: Да чего я только не встречала в гоблинском переводе) Как вам Шизоглаз Хмури (Грозный Глаз Грюм)? Еще в таких переводах часто встречаются имена, переведенные по буквам, не учитывая законы произношения , например Стергис(Стерджис). А в официальных переводах очень часто просто заменяют имена и фамилии: Лонгботтом на Долгопупс, Мандангас на Наземникус, Хафлпафф на Пуффендуй, Райвенкло на Когтевран, Хедвига на Букля. Может , это и делается ради сохранения значения, но по моему мнению это неуместно.
toulouse: Эвелина пишет: в учебнике по литературе для школ с русским языком обучения. интересно, а за счет чего добавили Филос камень? Я не против Роулинг, особенно 1 и посл томов, просто интересно - что-то сократили или просто детей догрузили?
Эвелина: toulouse пишет: интересно, а за счет чего добавили Филос камень? toulouse Я не помню старую программу и не знаю новую, так что на этот вопрос не отвечу. Просто дочка в 5 классе, потому немного ориентируюсь, что они там читают.
toulouse: Эвелина понятно
Rosie: Никогда не любила жанр фэнтези, за самим словом, мне кажется уже скрывается не хорошая добрая книжка, а чтиво. Но вот назови ту же книгу не фэнтези, а "фантастика" - сразу меняется к ней отношение лично у меня. Ничего не имею против Нарний и Гарри Поттера для детей, но при этом есть масса книг близкого жанра, которые стоит предложить деткам в качестве альтернативы, - Беляев, Гофман в конце концов (тоже местами страшно). Всё-таки забывать классику нельзя. Сама лично равнодушна была к жанру фантастики, предпочитала всегда читать более реальную литературу. В детстве взахлеб прочла роман В. Осеевой "Динка", но сейчас он морально устарел, вряд ли современный ребенок его поймёт, а мне очень нравилось.
La comtesse: Rosie, я в детстве любила книгу С.Гладышевой "Дай руку свою". Роман о дружбе, но все крутится вокруг объединения детей в отряды, назначения звеньевых и т.д. Все. что связано с советской школой... Многое современные дети не поймут, а жаль... такая хорошая книжка...
Женя: Да... я про советское ещё в школе начиталась, так что теперь тянет на фэнтези, и оно мне кажется, не менее привлекательным и реалистичным, чем соцреализм.
La comtesse: Да я вообще считаю, что вся литература, если она имеет хоть какую-то худ.ценность, реалистична...
DinaRA: С детства и до сих пор одна из любимых книг - "Тайна третьей планеты" А еще "Нет слова "Прощай" (автора не помню). О дружбе двух мальчиков и их попытках не дать перенести индейскую резервацию.
Rosie: Недавно узнала, что фильм о гардемаринах снят по книге. И книга эта - роман Нины Соротокиной "Гардемарины, вперед".Стало интересно, прочитала первые главы - и понравилось! Школьникам было бы полезно. Во-первых это неплохие исторические сведения, доступно изложенные. Просто и понятный язык. Ну и сам сюжет не плохой. Может, кто-нибудь ещё читал?
Балетка: Rosie пишет: Может, кто-нибудь ещё читал? А может ссылочку на виртуальную книжечку дадите??
Rosie: ой, забыла совсем! вот пожалуйста! http://lib.ru/HIST/SOROTOKINA/
Балетка: Rosie спасибки
urfine: На одном форуме девушка выложила несколько рисунков, я покопалась, нашла больше. Любопытно. Вот оно культурное переосмысление и адаптация. Африканская "Алиса в стране чудес": http://www.dibosh.ru/print.php?type=N&item_id=4990 http://tapirr.livejournal.com/2267061.html
Эвелина: urfine Неожиданные иллюстрации, с местным колоритом, так сказать.
полная версия страницы