Форум » Экранизация и инсценировки » Фильм и книга - две стороны одной медали... » Ответить
Фильм и книга - две стороны одной медали...
Леди Искренность: Здесь предлагаю выкладывать несоответствия между фильмом Бордери и книгой... Русскоязычный сайт посвященный роману-потоку «Анжелика»
toulouse: Sourire пишет: не последнюю роль в восприятии играет, что попалось на глаза сначала - книга или фильм мне кажется, это общее правило. Причем редко бывает, чтобы экранизация (если сначала причесть книгу) оставляла лучшее впечатление. Лично для меня, пожалуй, 2 исключения: Собачье сердце и Дживс. Экранизация Гордости (англ многосерийная) тоже хороша.
Леди Искренность: Ой согласна про Собачье сердце. Но у меня много любимых экранизаций: Гордость и Предубеждение (с Колином Фертом) нравится очень. Тут и книга хороша и фильм - 100% попадание. Грозовой перевал с Файнсом очень даже не плох. Сага о Форсайтах многосерийная. Наш Шерлок Холмс (мне лично очень нравится). Овод (экранизация Бондарчука). Стакан воды с Лавровым опять же. Трое в лодке не считая собаки - наш опять же. Что еще... А вот! Может скажу для кого-то ересь, но наши Три мушкетера люблю больше книги. Капитан Фракас (с Меньшиковым, а не Маре) и Одиссея капитана Блада (наша совместно с Французами, с Ивом Ламбрешем)были бы великолепны, если бы не переврали сценарий, а попадание актеров в образ - супер! Остров сокровищ с Борисовым великолено экранизирован. Вокруг света за 80 дней с Пирсом Броснаном обожаю. Есть еще фильм Звезда пленительного счастья, которая во 100 крат лучше романа Северное сияние. Это на вскидку. А вообще хороших экранизаций очень много, жаль что Анжелика к ним не относится.
Florimon: А меня в первом фильме просто убила их первая брачная ночь Че за бред вообще...
Sourire: Florimon пишет: А меня в первом фильме просто убила их первая брачная ночь Че за бред вообще... я скоро по-моему эту тему как анекдот читать буду.
Леди Искренность: Florimon пишет: А меня в первом фильме просто убила их первая брачная ночь Че за бред вообще... А, ну да... Отстой. Трубадурством и не пахнет. Приперся такой, жена в постели лежит и гневно зыркает. Однако господина сие не смутило, и он, не сказав ни слова взволнованной и испуганной супруге, вожделенно тянет к ее бюсту свои похотливые ручонки, а потом еще расстраивается, когда ему неожиданно покорно, но без тени смирения заявляют: "Располагайте мною поскорей и уходите". Батюшки, надо же супруга его не вожделеет и на шею не бросается... Хоть бы "Добрый вечер" сначала сказал... Мне когда он со своми ручонками к ней лезет, так и подмывает сказать: "Руки, мыли?". Хотя сама по себе фраза Анжелики суперская. Интересно как бы на нее книжный Жоффрей среагировал?..
Леди Искренность: А негры, стущащие в барабаны под окнами Анжелики? И Пейрак добывающий золото под балконом собственной жены... Ну это верх идиотизма... Наш-то граф прятался ото всех в своей лаборатории, а этот на виду у всех - чего стесняться... Да еще и под тамтам... Ему наверно так в компании негров легче думалось... А книжный дурак в уединении на звезды в телескоп смотрел...
Florimon: Леди Искренность может я не совсем корректно выразилась - я про настоящую первую ночь, после дуэли. Слезы Анж меня просто убили!!! Ну какой мужчина такое выдержит?!?! И слегка заросшая грудь Оссейна вообще не вдохновляет. Побрили бы хотя бы... А финальная сцена пятого фильма??? Снова преданный "собачий взгляд" Оссейна и Анж бьющаяся в судорогах кошмарного сна или видения... Но тут она проснулась и ... о чудо!!! Он рядом!!! Тьфу. Мерзость...
urfine: А я хотела написать о том как меня бесит именно вот эта сцена - их не состаявшаяся первая брачная ночь, но Леди Искренность меня опередила. Действительно такая пошлость . Сразу так не мешкая к телу, вот этот эпизод с лапанием груди один из худших в фильме. Честно говоря в этой сцене Оссейн-Пейрак повел себя так, как наверное, Жермонтаз представлял лучшую свою ночь любви - выпить, закусить и на женской груди поспать.
Леди Искренность: urfine пишет: Действительно такая пошлость . Сразу так не мешкая к телу, вот этот эпизод с лапанием груди один из худших в фильме. Честно говоря в этой сцене Оссейн-Пейрак повел себя так, как наверное, Жермонтаз представлял лучшую свою ночь любви - выпить, закусить и на женской груди поспать. !!!!! Действительно гадость... Florimon пишет: Слезы Анж меня просто убили!!! Ну какой мужчина такое выдержит?!?! И слегка заросшая грудь Оссейна вообще не вдохновляет. Побрили бы хотя бы... А финальная сцена пятого фильма??? Снова преданный "собачий взгляд" Оссейна и Анж бьющаяся в судорогах кошмарного сна или видения... Но тут она проснулась и ... о чудо!!! Он рядом!!! Тьфу. Мерзость... Слезы меня как раз не задели, как и заросшая грудь. Мне как раз наоборот нравится, когда у мужчины на груди есть небольшая растительность. А вот финальная сцена действительно подкачала...
toulouse: Florimon пишет: Тьфу. Мерзость ППКС!!!! Хотя целиком и не видела
urfine: Вспомнила эпизод в фильме,который меня позабавил и понравился. Маркиз дю Плюсси у фонтана в Версале спрашивает Анжелику: - ты получала мои цветы? - нет - ответила Анжелика (но получила ведь) - ты получала драгоценности? - нет - ..... - тебе не надоело говорить "нет"? - нет
Florimon: Я тоже тут недавно на паре думала по этому поводу (рисовать чет было нудно - натурщик не очень хороший попался ). Меня еще ужасно коробит как "обустроили" смерть Османа и этот дурацкий выкуп Анжелики у Мулея. Кроме того Лейла-Айша, если мне не изменяет память, в книге описана как дама весьма внушительных размеров, а тут прям модельку взяли...
Sourire: Florimon пишет: а тут прям модельку взяли... Не модельку, а жену "султана". Она же даже не актриса.
Florimon: Sourire пишет: Не модельку, а жену "султана". Sourire я в смысле внешности.
Леди Искренность: Florimon пишет: "обустроили" смерть Османа и этот дурацкий выкуп Анжелики у Мулея Последняя серия вообще сплошная фантазия на тему. Там почти книги-то и нет. Больше различий, чем совпадений.
полная версия страницы