Форум » Новая версия "Анжелики" » Том седьмой/7. "Война в кружевах" -2 » Ответить
Том седьмой/7. "Война в кружевах" -2
Анна: Седьмой том
Мария-Антуанетта: urfine пишет: Спасибо за справку.
Анна: шоколадница пишет: а чем оно ей так приглянулось? Аргумент был таким: это устойчивое выражение.
Мария-Антуанетта: Анна пишет: Аргумент был таким: это устойчивое выражение. Ну да . вот и я говорю, что война в нижнем белье!
Анна: Мария-Антуанетта Почему же в нижнем - кружевные манжеты и всякие воротники - они снаружи Вообще говоря - это метафора , она действительно сушествует, и на русском тоже, правда, не слишком распространена. Ничего такого неадекватного в этом названии нет. Хотя я всегда была за галантную войну
Мария-Антуанетта: Анна пишет: Почему же в нижнем - кружевные манжеты и всякие воротники - они снаружи Ладно убедили! Анна пишет: она действительно сушествует, и на русском тоже, правда, не слишком распространена. Ничего такого неадекватного в этом названии нет. Так никто и не говорит, что эта метафора неадекватная , просто действительно как-то не звучит, да и привыкли уже вроде, что Галантная война, а теперь прийдется привыкать к "кружевной войне", ну, да ладно! Главное, чтобы скорее книга вышла, я вся в нетерпении просто...
Незванная гостья: вот и я говорю, что война в нижнем белье! У меня точно такие же ассоциации, впрочем "галантная война" для меня это тоже, как бы сказать, о-о-очень двусмысленно... Наверно, в этом и есть самый главный смысл - прочел название и сразу ясно чем будут заниматься герои!
Мария-Антуанетта: Незванная гостья пишет: "галантная война" для меня это тоже, как бы сказать, о-о-очень двусмысленно... Но все равно "галантная война"звучит более изысканно...
Анна: Вот о словосочетании "война в кружевах" http://yandex.by/yandsearch?text=%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0+%D0%B2+%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%85&lr=157
Anastassiya: Но все равно "галантная война"звучит более изысканно... Мне тоже нравится больше. Может, еще и потому, что "Война в кружевах" все же ассоциируется у меня с настоящими военными действиями с естественным присутствием великосветской разряженной в кружева элиты, а вто галантная война - именно с войной между Анжеликой и Филиппом
kot: А во Франции когда 7 том выйдет, кто-нибудь знает, или вышел уже? Мне ничего не удалось найти в интернете.
urfine: На русском языке 7 том выйдет раньше французского, и насколько я знаю, пока не известно когда появится французский 7 том. Если вы знаете французский, то зайдите на французский сайт (http://www.marquisedesanges.net ), там будет больше информации.
kot: спасибо. но вообще как-то странно: перевод выходит раньше оригинала...
toulouse: kot пишет: вообще как-то странно в это специальная акция, чтобы иностранцы учились русскому языку
Zemlya Natalya: В России по видимому больше, чем где-либо любят Анжелику. Даже больше, чем во Франциии.
Stella: Да,Россия любит Анжелику))) Кстати очень хочется надеется что издательство не подведет и выпустит книгу в феврале)))
полная версия страницы