Форум » Новая версия "Анжелики" » Том седьмой/7. "Война в кружевах" -2 » Ответить
Том седьмой/7. "Война в кружевах" -2
Анна: Седьмой том
Psihey: Мария-Антуанетта, вот! я чувствовала, что косяк в переводе - на русском точно были "Смешные жеманницы"
Мария-Антуанетта: Psihey пишет: Мария-Антуанетта, вот! я чувствовала, что косяк в переводе - на русском точно были "Смешные жеманницы" Psihey , а что у вас за перевод? Чей?
Psihey: Мария-Антуанетта, понятия не имею, скачан давным давно:) надеюсь, в новой версии всё будет правильно
Мария-Антуанетта: Psihey пишет: Мария-Антуанетта, понятия не имею, скачан давным давно:) Я тут порылась и обнаружила про этот костюм "турчанки" , имеет место быть в двух переводах:Агаповак и Хлебникова, который исправляя ошибки Агапова почему то решил, что это исправить не нужно... Psihey пишет: надеюсь, в новой версии всё будет правильно О, я уверена!
Psihey: Мария-Антуанетта, а в старой версии было упоминание о том, что покровителем труппы Мольера был Месье, брат короля, для которого к каждой пьесе Мольер писал посвящения?
Мария-Антуанетта: Psihey пишет: а в старой версии было упоминание о том, что покровителем труппы Мольера был Месье, брат короля, для которого к каждой пьесе Мольер писал посвящения? Я посмотрю еще, но по моему таких подробностей там нет.
Psihey: Кто мне напомнит - в старой версии 3 тома к Анжелике, когда она уже стала маркизой приходят 2 ее брата - Дени и Жан-Мари (кажется), просят денег, она еще упрекает кого-то из них, что он лечил венерическое заболевание:) Вопрос. Что они делали? Служили? В армии? Что-то об этом говорится?
urfine: Psihey пишет: она еще упрекает кого-то из них, что он лечил венерическое заболевание:) Вообще-то в лечении она его не упрекает, а упрекает в беспорядочной половой жизни а уж как следствие этого - венерические болячки. Вот: Когда маркиза вернулась на улицу Ботрейи, трое просителей уже поджидали ее. У Анжелики в глазах потемнело от злости, и она уже хотела схватить их за шиворот, чтобы вышвырнуть вон. — Здравствуй, Анжелика, — сказали они хором. В сумерках она не узнала троих младших братьев: Дени, Альбера и Жана-Мари. Анжелика видела их время от времени, чаще всего — когда юноши нуждались в деньгах. Дени превратился в огромного весельчака двадцати трех лет и служил в армии, в полку Турени. Все его скудное офицерское жалование поглощалось карточными долгами. Молодой повеса докатился до того, что продал лошадь и отдал внаем слугу. Альбер и Жан-Мари, которым исполнилось семнадцать и пятнадцать лет, еще были пажами, старший служил у мессира Сен-Романа, а младший — у герцога Мазарини. Анжелика не стала терять время на расспросы. И без того было ясно, чего они хотят: как обычно, денег. Она направилась к шкатулке и отсчитала каждому по несколько экю, на сей раз отказавшись от обычных нравоучений. Довольные Дени и Жан-Мари отправились восвояси, но юный Альбер последовал за сестрой в ее комнату. — Теперь, когда ты так хорошо устроилась, Анжелика, нужно, чтобы ты помогла мне заполучить прибыльную церковную должность! — У тебя есть деньги, чтобы купить такую должность? — Ты мне поможешь. Я недавно услышал, что освободилось место настоятеля Ньельского аббатства. Анжелика, расшнуровывая корсаж перед большим зеркалом, обернулась: — Ты спятил? — Ньельское аббатство расположено на ваших землях в Плесси. — Ничуть не бывало! Это огромная независимая область, настоящая сеньория. От нее зависят несколько бенефициантов. Конечно, аббат — один них, но он должен, кроме того, поддерживать порядок в обители и постоянно находиться там. — При помощи Раймона, нашего брата-иезуита, я мог бы получить некоторые льготы… — Все, что ты можешь получить, милый мой, так это удар шпаги! А эту должность получить невозможно, — сказала Анжелика, презрительно глядя на брата. Она была к нему почти равнодушна. Альбер отличался бледной красотой, схожей с красотой Мари-Аньес; в его длинном, нескладном теле Анжелика не находила силы, присущей юношам Сансе. Она считала его притворщиком, а это качество никогда не было свойственно большинству членов ее семьи. В общем, он был похож на Ортанс. — Такой юный развратник, как ты — настоятель Ньельского аббатства?! Всему же есть предел! Я прекрасно знаю, какую жизнь ты ведешь. Совсем недавно ты обращался к эмпирику с Нового моста за лечением от неприличной болезни, которую ты подцепил черт знает где. Видишь, я все знаю… Юный паж смутился. — Вот уж не думал, что ты стала так добродетельна. Впрочем, тебе это совсем не идет. Ну и ладно! Обойдусь без твоей помощи. И он высокомерно удалился, бросив с порога: — Все равно я добьюсь своей цели. Я всегда получаю то, чего хочу. Последняя фраза была произнесена истинным Сансе.
Леди Искренность: По памяти. Приходят три брата, Дени, Альбер и Жан-Мари. Первый служит в армии, два вторые пажи. Упрекает про заболевание Альбера, который остается и просит похлопотать о должности настоятеля Ньельского аббатства. Точнее вечером напишу, когда буду дома, а не на работе. Здесь у меня книги нет.
шоколадница: А что с Жан-Мари стало - под конец?
Леди Искренность: Вот текст точнее, как и обещала В сумерках она не узнала троих младших братьев: Дени, Альбера и Жана-Мари. Анжелика видела их время от времени, чаще всего — когда юноши нуждались в деньгах. Дени превратился в огромного весельчака двадцати трех лет и служил в армии, в полку Турени. Все его скудное офицерское жалованье поглощалось карточными долгами. Молодой повеса докатился до того, что продал лошадь и отдал внаем слугу. Альбер и Жан-Мари, которым исполнилось семнадцать и пятнадцать лет, еще были пажами, старший служил у мессира Сен-Романа, а младший — у герцога Мазарини. Потом она действительно беседует с Альбером про аббатство, как я уже написала выше. Что стало с Жаном-Мари не помню, честное слово. Знаю только, что с двумя другими по старому 5 тому.
Psihey: urfine, Леди Искренность, благодарю! очень полезная информация. У меня немного перемешались ее младшие братья в голове:))
Леди Искренность: Не за что, с удовольствием, как говорится, обращайтесь еще.
Psihey: Леди Искренность пишет: как говорится, обращайтесь еще с удовольствием обращусь:)
toulouse: издательство обещает, что 7 том выйдет в феврале
полная версия страницы