Форум » Новая версия "Анжелики" » Том седьмой/7. "Война в кружевах" » Ответить
Том седьмой/7. "Война в кружевах"
Анна: Седьмой том
Anastassiya: Спасибо за ответ, Анна!
Анна: Там есть еще различия, где-то фраза изменена или добавлена, где-то пара абзацев. Насколько они существенны, судить читателю
Anastassiya: Анна пишет: Там есть еще различия, где-то фраза изменена или добавлена, где-то пара абзацев. Насколько они существенны, судить читателю Предвижу, что не очень существенны:)))))) Но книгу все же приобрету.
Анна: А оригинал старой версии у вас есть?
urfine: Anastassiya пишет: Предвижу, что не очень существенны:))))))) Но книгу все же приобрету. Опять же: если вы хорошо читаете на французском и у вас есть старый 3 том на французском, или кто-то перевел для вас полностью заново первую часть 3 тома (та же Мария-Антуанетта ), тогда в 7 томе почти ничего нового нет. Если вы знаете первую часть 3 тома только по старым русским переводам, то 7 том получается существенно обновленным.
Мария-Антуанетта: urfine пишет: тогда в 7 томе почти ничего нового нет. Почти это ка? Пара абзацев то тут, то там?
Анна: Конечно. По сравнению со старыми переводами разница очень велика. Добавлений чрезвычайно много, и крупными фрагментами и мелкими.
urfine: Мария-Антуанетта пишет: Почти это ка? Пара абзацев то тут, то там? Может вам еще ключ от квартиры, где деньги лежат дать? полный новый перевод выслать до выхода книги? Ну вы сами подумайте, какой вопрос вы задаете (он правильный и не правильный одновременно) Это равносильно тому, что вам прямо сейчас не дожидаясь лета расскажут прямо во всех деталях, и фактически покажут, вторую часть "Гарри Потер". Но вам же ее никто не покажет. Но точно так же как с тем же Гарри Потером, всякие небольшие рассказы о 7 томе и отрывки вам даются.
Мария-Антуанетта: Анна пишет: Конечно. По сравнению со старыми переводами разница очень велика. Добавлений чрезвычайно много, и крупными фрагментами и мелкими. Ну с переводами понятно А с оригиналом новых сцен вообще нет?
Мария-Антуанетта: urfine пишет: Это равносильно тому, что вам прямо сейчас не дожидаясь лета расскажут прямо во всех деталях, и фактически покажут, вторую часть "Гарри Потер". Но вам же ее никто не покажет. Но точно так же как с тем же Гарри Потером, всякие небольшие рассказы о 7 томе и отрывки вам даются. Так я же не прошу вас их выкладывать Просто хотя бы сказать есть ли они? А что здесь собственно такого?
Анна: Ну, я выше говорила о расширенной сцене с Кольбером. Был еще рассказ Франсуазы Скаррон, какие-то описания. Подробности вы сами увидите, когда выйдет книга.
Анна: Ну, я выше говорила о расширенной сцене с Кольбером. Был еще рассказ Франсуазы Скаррон, какие-то описания. Подробности вы сами увидите, когда выйдет книга.
Katrine: Эх, жаль что делаются такие перерывы между выходами новых томов Наверное, таким образом издатели ещё и подогревают интерес к книге её немногочисленных читателей и совсем уж малочисленных фанатов
Anastassiya: Анна пишет: Ну, я выше говорила о расширенной сцене с Кольбером. Был еще рассказ Франсуазы Скаррон, какие-то описания. Подробности вы сами увидите, когда выйдет книга.Какая несправедливость! Почему вы ее видели, а мы нет и должны ждать до лета?! Анна пишет: А оригинал старой версии у вас есть? Нет. Если Вы мне ее скинете, буду Вам очень благодарна.
Мария-Антуанетта: Anastassiya пишет: Нет. Если Вы мне ее скинете, буду Вам очень благодарна Настя, могу скинуть, у меня есть.
полная версия страницы