Форум » Новая версия "Анжелики" » Том седьмой/7. "Война в кружевах" » Ответить
Том седьмой/7. "Война в кружевах"
Анна: Седьмой том
Анна: urfine У меня то же самое. Еще очень нравится старый пятый том (как раз новый десятый), по-моему, самый сложный. Недаром он вызывает столько споров.
urfine: Анна пишет: Еще очень нравится старый пятый том (как раз новый десятый), по-моему, самый сложный. Недаром он вызывает столько споров. Мне он тоже нравится и не только потому что там Пейрак появляется. Хотя все равно я больше люблю читать уже с той части, когда мятеж в общем заканчивается и Анжелика проводит некоторое время в монастыре. Кстати, в старом 3 томе, и новом 7 томе очень интересно было читать размышления Анжелики после родов, когда Кантор песню поет. Ее мысли скачут, переходят от одного к другому, от прошлого к настоящему. И здесь интересно как чувства и мысли о Жоффрее зашкаливают, а потом постепенно разбавляются, а потом и совсем исчезают -она действительно с ним прощается.
Мария-Антуанетта: urfine , а с датами стало более понятно или как? И песня Кантора рифмована?И когда же выйдет мой любимый том весной?
urfine: Мария-Антуанетта пишет: urfine , а с датами стало более понятно или как? Еще разбираюсь. Решила подождать и на свежую голову перечитать.
Мария-Антуанетта: urfine пишет: Еще разбираюсь. Решила подождать и на свежую голову перечитать. Ну-ну, разбирайтей поскорее и поделитсь своими соображениями(если возможно )...
Тара: если честно,то "американская" серия мне ближе,просто в разных переводах первых томов встречались "вкусные" кусочки и я по крупичкам искала такие вставки- воспоминай.размышлений Анж. В новой версии очень хорошо показаны именно такие малозначительные детали из которых и сладывается целосность всей картины, в частности про Филиппа. Я с большим нетерпением жду старой 5-книги, наверно так ждала выхода "Тулузская свадьба"
Анна: Мария-Антуанетта пишет: И песня Кантора рифмована? Рифмованная
Мария-Антуанетта: Анна пишет: цитата: И песня Кантора рифмована? Рифмованная Класс!!! Будем ждать, будем ждать...
toulouse: Мария-Антуанетта рифмованную песенку Кантора вы можете не только прочитать, но и прослушать в оригинале в исполнении Эдит Пиаф. Забейте в гугл Le Roi a fait battre tambour Pour voir toutes ses dames и будет вам счастье Единственное - у Пиаф "лишний" куплет про маршала, но это не беда, мне кажется. Естественно, в Инете найдете подстрочные переводы этой песни и собственно французский текст. Так что если есть желание - выкладывайте свою стихотворную версию. В принципе, у нас на форуме есть люди поэтические, можно разные варианты выкладывать. Песни очень трудно переводить, но главное - было бы желание
Мария-Антуанетта: toulouse Спасибо, попробую сыскать И попробую перевести в рифму, но боюсь когда рифмуеш, то в перевод на все 100 не уложишся...
Мария-Антуанетта: toulouse пишет: Единственное - у Пиаф "лишний" куплет про маршала, но это не беда, мне кажется. Да тут не только у Пиаф этот куплет, а у всех остальных исполнителей этой песенки тоже, может он и был, просто Голон его убрала?
toulouse: Мария-Антуанетта я других исполнителей просто не слышала. Ну да, Голон убрала, Филипп маршала за другие заслуги получил. А кстати, что бы король мог ему предложить на этот случай? Как вы думаете? Он ведь человек благородный, как-нибудь облагодетельствовал бы
Мария-Антуанетта: toulouse пишет: А кстати, что бы король мог ему предложить на этот случай? Как вы думаете? Он ведь человек благородный, как-нибудь облагодетельствовал бы Оооо.....Не знаю даже....какая должность там выше маршала по списку? а то, что благородный так кто бы сомневался... Но он вроде и так Анж намекал на это дело, когда в гостиницу к ней ночью заявился, типа что ему (Филиппу) еще желать, если я даю ему его любимую игрушку-войну? Он затем и в армию его сплавил, думал делает доброе, благородное дело...
Мария-Антуанетта: toulouse пишет: Мария-Антуанетта я других исполнителей просто не слышала. А я вот нашла тут еще пару-тройку.. так там у всех про маршала куплет присутствует, а у одного даже еще один куплет, что-то там про то как маркиза стала любовницей короля, ну , а потом уже ее королева того
Мария-Антуанетта: toulouse пишет: Ну да, Голон убрала, Филипп маршала за другие заслуги получил. Я думаю, что Гоолон именно этот куплет и вдохновил туда эту песенку приплести...
полная версия страницы