Форум » Новая версия "Анжелики" » Том второй/2. "Тулузская свадьба" » Ответить
Том второй/2. "Тулузская свадьба"
Анна: Второй том "Тулузская свадьба"
Florimon: Леди Искренность я говорю исключительно про книгу.
toulouse: Sourire пишет: Так не долго и всю книжку с ног на голову поставить СОГЛАСНА причем впечатление, что так оно и случилось Florimon пишет: получается что Анж ничем не отличается от его "одалисок" ну, может чем-то, о чем не говорят, чему не учат в школе... но в принципе - конечно. Мне кажется, что Голон в старой серии настаивала на сдержанности героини в проявлении чувств (в т.ч. по отн к детям). Например, что в старом 6 томе А ведет себя очень строго, выступет с требованием веры и не обращается с просьбой о любви. Это после всего, что было. А если бы она вокруг Ж так сразу (и в Тулузе, и на Голдсборо) бегала, точно, была бы как все. Леди Искренность пишет: мне тоже интересно, и даже больше я уже написала о своем отношении к переводу и особенно к его обсуждению. Вами я восхитилась - как у Вас хватает такта спокойно возражать на большом форуме, я бы нарычала на девушек, которые без конца обижаются по поводу и вообще без и при этом не слышат возражений своих оппонентов.
Florimon: toulouse пишет: Мне кажется, что Голон в старой серии настаивала на сдержанности героини в проявлении чувств В общем так оно и осталось в новой книге, но такие вот мелочи меняют отношение к героям. Еще меня радует, что про Пейрака написано больше. Его фигура уже не остается такой сплошной загадкой. Появилось больше его мыслей, рассуждений, обоснований его поступкам...
Леди Искренность: toulouse пишет: я уже написала о своем отношении к переводу и особенно к его обсуждению. Вами я восхитилась - как у Вас хватает такта спокойно возражать на большом форуме, я бы нарычала на девушек, которые без конца обижаются по поводу и вообще без и при этом не слышат возражений своих оппонентов. Я просто уже вообще не отвечаю. Но мне интересно ваше мнение профессионала. Где недоработки. Я нашла три места с ляпами, которые допустил корректор в издетельстве, когда меня корректировал. Их я сегодня озвучу, но поскольку не я не профи, мне очень нужна конструктивная критика. И еще, Florimon пишет: Так получается что Анж ничем не отличается от его "одалисок" Дамы, а вы можете побольше конкретики? Просто лично я с вами не согласна, мне новые герои нравятся больше и ясность нравится больше. Через часок выскажусь поподробнее (дочку спать положу). Интересны ваши аргументы.
Florimon: Леди Искренность вот тебе конкретика. Новая Анж и Пейрак мне тоже нравятся больше. Я так понимаю, что только я прочитала книгу полностью??? Ну, неважно. Момент после дуэли, это единственно место которое мне не понравилось в новой интерпретации. По старому было лучше, но это исключительно мое мнение. На счет перевода ничего не могу сказать - французский не знаю и сравнить с оригиналом не могу. По поводу редактуры. Хорошо!!! Очень даже хорошо!!! Текст не режит слух, читается легко. Сноски тоже считаю уместными. Мелкие опечатки указывать не буду. По содержанию. Если раньше были лишь жалкие кусочки, то теперь полноценная картина. Именно из-за этого и характеры героев стали другими. Вернее они перестали быть такими, какими мы привыкли их видеть (т.е. читать ).
toulouse: Леди Искренность пишет: дочку спать положу и я тоже, только я обычно больше спать хочу и раньше засыпаю
Тара: Флоримон,Вы просто искуситель....вычитываю Ваши строчки, как золотой песок из реки,бальзам на бедную мою душу
Florimon: Тара а вы просто еще не купили книгу или в вашем городе ее нет???
Тара: Я живу в Москве и книги НЕТ!!!! Уже заказала книги,чтобы получить карточку на сайте "семейный досуг" ,но это ,увы, не ускоряет процесса получения книги. Такое ощущение ,что на территории России ,кроме издательства ,книги вообще нет
Florimon: У нас в Киеве тоже нет. Только в клубе. Мне обещали ее доставить вообще после 22го. Но, видимо этот год для меня везучий Я получила книгу 16го
Тара: Флориримон,порадуйте хотя бы более полным отчетом про сессию тоже забывать не стоит Удачи!!!! буду ждать с нетерпением
Florimon: Мне тут недавно сказали, что у меня хорошо получаются пересказы... Для всех ждущих 2 том сегодня или завтра составлю краткий экскурс по страницам книги
Тара:
toulouse: Тара пишет: Для всех ждущих 2 том сегодня или завтра составлю краткий экскурс по страницам книги давай, но есть нюанс (кстати, оч хороший анекдот): фанфик? забьем для ясности???
Florimon: toulouse а при чем тут фанфик??? Он живет отдельной жизнью и пишется на основе старой версии
полная версия страницы