Форум » Новая версия "Анжелики" » Том шестой/6. "Путь в Версаль" » Ответить
Том шестой/6. "Путь в Версаль"
Анна: о шестом томе новой версии из сообщения toulouse: Для начала - аннотация. Не знаю, что будет в книге и на сайте - мы за это не в ответе, мы свою нарисовали - только и всего... Прекрасная и мечтательная, как волшебная фея, и одновременно честолюбивая и расчетливая, как полагается успешному дельцу – казалось бы, такие качества несовместимы. Но именно такой становится Анжелика на страницах романа, преодолевая новые испытания, которые уготовила для нее судьба. Кто же она на самом деле, в чем тайна ее привлекательности? Эту тайну пытаются разгадать простой мещанин, поэт, ненавидящий женщин блестящий вельможа и сам король-солнце. Но похоже, лучше всех Анжелику понимают старые друзья: гугенот Молин и полицейский Дегре. аннотация издательства: Наконец-то Анжелике удалось осуществить задуманное. Она купила дом, наладила выпуск экзотического шоколадного напитка, который сулит огромные прибыли. Но каких жертв ей это стоило! Ее детям больше не грозит голод и нищета, однако они лишены дворянства. Этого Анжелика стерпеть не может. И тут неожиданно в ее сердце пробуждается любовь. Она полюбила странного, неприступного и пока непонятного ей человека Филиппа дю Плесси и стала его женой. Теперь ее уделом будут страдания, унижения и насилие. Выдержит ли ее чувство такие испытания? Сможет ли Анжелика пленить этого -человека? Да, она попала в Версаль, но не такого приема ожидала гордая красавица!
Psihey: Анна, семейство Плесси в тот промежуток времени вообще как-то выпало из поля зрения Анн Голон. Только Дегре, когда Пейрак сидел в Бастилии и Анж рассказала об истории с ларцом, поинтересовался, что она знает о семье дяди. Ведь они тоже, как и Фуке, как и Конде, были заинтересованы в том, чтобы и ларец пропал, и свидетели (в том числе Пейрак и сама Анж). И если Фуке через их дворецкого Клемана знал, что Анж имеет отношение к истории с ларцом, то знал ли об этом ее дядя Плесси?
Эвелина: Psihey пишет: И если Фуке через их дворецкого Клемана знал, что Анж имеет отношение к истории с ларцом, то знал ли об этом ее дядя Плесси? Когда Анжелика "сделала предложение" Филиппу посредством шантажа, он говорит, что его отец не верил в то, что это она украла злосчастный ларец, а вот он, Филипп, в этом не сомневался.
toulouse: Эвелина пишет: отец не верил в то, что это она украла злосчастный ларец, а вот он, Филипп, в этом не сомневался получается, что при жизни отца доказательств не было, а после его смерти Филиппу и говорить ничего не стали
Леди Искренность: Мне думается, что Филипп должен был знать о первом браке Анжелики и кто был ее мужем. Все-таки Жоффрей очень знатен, чтобы его свадьба прошла незамеченной, да и Анж родственница Плесси-Бельерам, как-никак. Просто Филипп, как и все придворные, предпочел забыть об этой истории, а точнее создавать видимость забвения подобно королю. А почему не испугался? Так ведь и остальные уже не боялись: ни Лозен, ни Великая Мадемуазель. Наверное рассудили, что раз гнев короля не коснулся жены, значит общаться с ней не опасно.
Psihey: Вобщем, вы меня убедили. Ведь и Молин знал - он-то мог пострадать за связи с Пейраком, не будь управляющий такой хитрой бестией. Только почему-то тема первого мужа (и всей истории с ним) ни разу не поднимается в семейных ссорах, хотя Филипп не щепитилен и в ссорах оба применяли любые средства
Psihey: Я, с вашего позволения, заведу тему "комментарии к 6-му тому". Некоторые стилевые вещи бросаются в глаза, я сейчас внимательно читаю и заодно помечаю карандашом. Видела, что на форуме по отношению к другим томам новой версии проделана колоссальная работа по коррекции. Я, конечно, так не смогу, но все же
Леди Искренность: Psihey пишет: Только почему-то тема первого мужа (и всей истории с ним) ни разу не поднимается в семейных ссорах, хотя Филипп не щепитилен и в ссорах оба применяли любые средства Возможно автор намеренно этого избегает. Ведь поднимись эта тема, Анж ее бы очень болезненно перенесла. Она и так считала, что предала память о первом муже. Бред конечно, но вдруг Филипп это понимал и, в душе ее любя, не стал давить на больной мозоль и напоминать о первом муже, что могло окончательно отдалить их друг от друга.
Эвелина: Psihey пишет: Только почему-то тема первого мужа (и всей истории с ним) ни разу не поднимается в семейных ссорах, хотя Филипп не щепитилен и в ссорах оба применяли любые средства У них "своих" тем для ссор хватало, без привлечения прошлого Анжелики.
Эвелина: Возможно, мой вопрос будет глупым, но да ладно. В старой версии владельца таверны, куда привели для последней выпивки графа, звали Жильбер. В новой версии его переименовали в Гийома, а Жильбером назвали печатника. С чем это связано? Было реальное лицо(я имею ввиду печатника) с таким именем? это говорящие имена? или просто решение автора?
Леди Искренность: Эвелина , честно говоря, я без понятия. Возможно Анне что-то об этом известно.
Анна: Эвелина пишет: В старой версии владельца таверны, куда привели для последней выпивки графа, звали Жильбер. В новой версии его переименовали в Гийома, а Жильбером назвали печатника. С чем это связано? В оригинале старой версии печатника зовут Жильбер, владельца таверны - тоже. Могу предположить, что автор решила не делать их тезками. Кстати, история спасения печатника от казни и в новой, и в оригинале старой версии излагается одинаково, а в старом переводе она была искажена. Был ли печатник с таким именем - хороший вопрос. Спасибо, Эвелина , я об этом не задумывалась. А ведь вполне мог быть такой человек, мог и печатать стихи реального Клода.
Эвелина: Анна спасибо за объяснение.
Psihey: В старой версии такого не было. С 127-128. Речь идет о "желтой комнате" у Нинон, в которой уединялись любовники, воспользовавшись гостеприимством куртизанки. Анж тоже иногда в ней ночевала, и в те ночи, цитирую: "Анжелика знала, что Нинон, тонкая ценительница Красоты, заходит полюбоваться, как она спит". И как вам это?:))
Psihey: Встреча с Раймоном. Обсуждают, как кто из семьи Сансе пристроился в Париже. Анж перечисляет братьев-сестер и, дойдя до брата Альбера, говорит: "Альбер - паж у маршала Рошана. Он ублажает шевалье, если только не попал еще в сети упитанной маршальской жены". Раймон молча слушает, мол, всё так. Но это значит, что они знают, о том, что их юный брат ради карьеры спит и с маршалом, и скорее всего с его женой, и воспринимают это как данность, без восторга, конечно, но и без отвращения. Почему тогда Анж делала огромные глаза, когда ей Фил рассказывал о том, что включает в себя карьера пажа?
toulouse: Psihey пишет: как вам это? а вам? я была несколько шокирована Psihey пишет: Почему тогда Анж делала огромные глаза, когда ей Фил рассказывал о том, что включает в себя карьера пажа? Может, она считала, что огромные глаза - это неотразимо, и Фил наконец влюбится? А может, в новой версии что-то поменяется, пока до Фила еще не доехали. Вообще несоответствия присутствуют, на этот счет вроде была спец тема на форуме.
полная версия страницы