Форум » Новая версия "Анжелики" » О новой версии вообще-4 » Ответить
О новой версии вообще-4
Анна: Здесь обсуждаем новую версию вообще, независимо от разделения на тома. Впечатления, оценки, ожидания. О несоответствиях и ляпах автора есть отдельная тема. О замечаниях к русскому переводу тоже есть отдельные темы, и мы ждем читателей в этих темах, потому что замечания для работавших над переводом, очень важны В разделе "Голосования по роману" вы можете найти тему "Качество перевода-редактуры новой версии" и проголосовать. Предыдущие темы в архиве: О новой версии вообще. архив » тема закрыта О новой версии вообще-2. архив » тема закрыта Русскоязычный сайт посвященный роману-потоку «Анжелика»
фиалка: Мадемуазель Мари пишет: а это действительно новая версия? Жаклин де ла Круа пишет: это переиздание старой Да, Жаклин де ла Круа права. Это новое полное переиздание старой версии. Азбука заново перевела Путь и Короля, с теми кусками которых не было в наших отечественных переводах, но были на французском. А вот Маркизу ангелов и Неукротимую взяли в переводах Северовой и Татищевой. Но к заново переписанным книгам Голон, т.е. "новой версии", эти книги отношения не имеют.
Dasha: Мне старая нравится больше. Новая для тех, кто уже читал старую и хочет прочитать подробнее некоторые детали.
Мадемуазель Мари: Жаклин де ла Круа пишет: это переиздание старой, как у нас у всех есть. фиалка пишет: Но к заново переписанным книгам Голон, т.е. "новой версии", эти книги отношения не имеют. Эх а я уж надеялась))
фиалка: Мадемуазель Мари пишет: а я уж надеялась)) Надежда умирает последней Вот у меня сильная надежда, что это переиздание закончиться наконец-то выходом 14 тома! Только боюсь, что в реальности будет очередной облом. Хотя бы старые 13 томов не бросили бы выпускать по середине...
Жаклин де ла Круа: фиалка пишет: Хотя бы старые 13 томов не бросили бы выпускать по середине... вот-вот! А то я так "Анжелику" не дособираю никогда
Lys de France: Учитывая, что новая версия Анжелики, которая новая, судя по всему, приказала долго жить и закончена вряд ли будет - а жаль, право слово, - то все мои надежды на это новое издание старой версии. Боже, запутаться можно в этих старая версия, новая новая и новая старая! По крайней мере, пока идут хорошо, в темпе, раз уж до "Неукротимой" добрались. У меня, как и у Жаклин де ла Круа теперь тоже появилась надежда, наконец, полноценно собрать всю старую версию целиком и без купюр.
Florimon: А мне вот почему-то кажется что вся Анжелика дописана причем давно. Судебный процесс начался в 89 или 90 году. А закончился в 2004 и сразу начала издаваться новая версия. Что Анн делала все эти 20 лет? Я думаю что она за это время спокойно дописала все что должна была дописать. Но вот почему так медленно выходят книги - для меня загадка.
Dasha: Я тоже так думаю. Но новая версия сначала довольна-таки успешно стартовала, а потом всё стала тормазить, а теперь совсем остановилась.
Zemlya Natalya: Четвертый том
Lys de France: Пока что хорошо идут - лишь бы не сглазить. А так, смотришь на эти четыре корочки на полке, и глаз радуется. Я, конечно, предпочла бы, чтобы они уже сменили верхний кадр с Норой для разнообразия, но в остальном оформление красивое. Особенно в плане шрифта и корочки. Вообще, люблю 4 том за его пряную экзотичность. Радует, что он теперь у меня целиком. А то раньше у меня была только первая часть белого двухтомного издания.
Zemlya Natalya: Lys de France пишет: А так, смотришь на эти четыре корочки на полке, и глаз радуется. Радуется - не то слово!!! Хоть бы все выпустили))) я уже для себя решила, как все соберу так перечитаю старую версию))
Lys de France: Zemlya Natalya Прекрасное намерение. И у меня такое же. Лишь бы только выпустили уже все книги. Хорошо начали - 4 тома за полгода практически, лишь бы не остановились. А то чем дальше, тем больше мне кажется, что ни новую версию мы до конца не увидим, ни 14 том. Было бы там что-то написанное, оно бы уже первым делом и вышло бы. Единственное, что расстраивает меня в обложках, ну не могут они что ли разные кадры с Норой подобрать? Как у французов, например, у которых концепт и взят. А то один и тот же кадр уже вверху уже порядком достал.
фиалка: Lys de France пишет: Лишь бы только выпустили уже все книги. Хорошо начали - 4 тома за полгода практически, лишь бы не остановились. А то чем дальше, тем больше мне кажется, что ни новую версию мы до конца не увидим, ни 14 том. Похоже уже остановились. Боюсь мы не увидим не только новую версию, но и продолжение старой. Сегодня зашла на Азбуку, а там тишина полная. И в каталоге на 2015 год тоже продолжение Анж не встретила. Не хочу каркать, но кажется на сим все, издательство старой новой версии приказало долго жить.
ELVIRA: Наверное выход новой/старой версии обусловлен читательской интересом, а он (интерес) видимо не большой на сегодняшний день. По идее новая экранизация должна была быть повысить спрос, но этого, увы не случилось.
Леди Искренность: Потому как экранизация в целом "увы" получилась...
полная версия страницы