Форум » Новая версия "Анжелики" » О новой версии вообще-3 » Ответить
О новой версии вообще-3
Анна: Здесь обсуждаем новую версию вообще, независимо от разделения на тома. Впечатления, оценки, ожидания. О несоответствиях и ляпах автора есть отдельная тема. О замечаниях к русскому переводу тоже есть отдельные темы, и мы ждем читателей в этих темах, потому что замечания для работавших над переводом, очень важны В разделе "Голосования по роману" вы можете найти тему "Качество перевода-редактуры новой версии" и проголосовать. Предыдущие темы в архиве: О новой версии вообще. архив » тема закрыта О новой версии вообще-2. архив » тема закрыта
urfine: Анна пишет: Надо написать Наде. Так ей написали уже и французские форумчане, но пока нет ответа.
Анна: С Надей это бывает, однажды она вообще больше года молчала.
шоколадница: кошмарррррррр!!!!!!! видимо идея издавать не самостоятельно потерпела крах.....Издательству не выгодно- а даст ли оно выкупить права- не известно права была французская художница, когда ушла, услышав что они переходят в официальное издательство ну что ж= жизнь есть жизнь -будем наслаждаться тем что написано :)
urfine: Вот что написала одна из участниц французского форума: Voici la réponse que viens de me faire ARCHANGE INTERNATIONAL au mail que je leur avais envoyé au mois de novembre: Oui, un autre éditeur assurera les prochaines parutions de l'intégrale d'Angélique. Cela doit prendre un peu de temps avant que le projet voit le jour. Nous en informerons les lecteurs sur site et forums. En attendant, l'écriture de cette oeuvre poursuit son cours. Anne Golon travaille actuellement au tome 8 et à la suite de l'histoire. Elle pense à ses lecteurs tous les jours. Напомню предысторию: в ноябре появились сообщения, что французкое издательсво, которое издавало книгу прекращает ее издание. Французские читатели писали в издательство письма, и им отвечали, что действительно ARCHANGE INTERNATIONAL не будет больше издавать книгу (и как сообщала одна читательница, ей сказали, что именно Анн Голон решила что-то менять, а не они/издательсво первоначально остановили изадание). Ну, будем надеяться, что 8 том мы все же получим.
Леди Искренность: Будем надеяться...
urfine: Я в последнее время стала регулярно заходить на сайт Клуба семейного досуга - охочусь за обложкой 7 тома. Так вот, уже давно не вижу там 5 тома. Раскупили что ли?
Эвелина: urfine пишет: Я в последнее время стала регулярно заходить на сайт Клуба семейного досуга - охочусь за обложкой 7 тома. Так вот, уже давно не вижу там 5 тома. Раскупили что ли? В интернет-магазине нет. Но у нас в "реальном" магазине КСД где-то в начале февраля я видела все вышедшие тома.
Мария-Антуанетта: Эвелина пишет: Но у нас в "реальном" магазине КСД В моем городе тоже есть в магазине,-я только неделю назад там была и обратила внимание.
Katrine: У нас в магазине КСД полный стеллаж не раскупленных "Анжелик" , все новые тома
urfine: Katrine пишет: У нас в магазине КСД полный стеллаж не раскупленных "Анжелик" , все новые тома Ну я и не думала, что прямо все экземпляры 5 тома раскуплены. Но вот центральный склад, все же наверное, пуст. На сайте администратор написала: Inga а где 5 чясть. admin Oksana: На данный момент, все экземпляры 5 книги распроданы. Она будет представлена в каталоге ВЕСНА 2011.
ELVIRA: Т.к. читать новую версию я не буду (во всяком случае пока) и мне лень просматривать данную тему целиком подскажите в новой версии вообще меняется смысл повествования из-за новых и ранее не переведенных сцен и новых героев или произошли лишь незначительные изменения? У меня сложилось впечатление, что это уже совсем другая Анжелика!
Мария-Антуанетта: ELVIRA пишет: подскажите в новой версии вообще меняется смысл повествования из-за новых и ранее не переведенных сцен и новых героев или произошли лишь незначительные изменения? Ну, как сказать...ммм.. некоторые вещи стали более понятны, но в целом смысл не сильно изменился, хотя из-за старых на половину обрезаных переводов многоебыло изначально вырезано из оригинала, так что, я бы посоветовала хотя бы прочесть последние 3 тома: "Тени и свет Парижа", "Путь в Версаль", ну и "Войну в кружевах".
Анна: Тогда уже и "Мученик Нотр-Дама" , потому что в этой книге начинается действие старого второго тома "Путь в Версаль". Но, по большому счету, кое-что изменилось уже в первой книге, про детство. Например, становятся понятными знания Анжелики в траволечении, которые в старой версии появляются как бы из ниоткуда. Во втором томе новой версии образ Жоффрея не то что бы сильно меняется, но становится более детальным.
ELVIRA: Как вы думаете будут ли тома новой версии, разбитые как я понимаю вообще по частям сейчас, объединяться со временем в полноценные книги, или в данный момент такова задумка автора?
Мария-Антуанетта: ELVIRA пишет: Как вы думаете будут ли тома новой версии, разбитые как я понимаю вообще по частям сейчас, объединяться со временем в полноценные книги, или в данный момент такова задумка автора? Да не будут они объеденяться. А зачем? Она же для того и дополняет, что количество довести до 25-ти вроде...
полная версия страницы