Форум » Новая версия "Анжелики" » Гасконцы в романе » Ответить
Гасконцы в романе
Florimon: Вот как-то мне очень захотелось обсудить этих певучих весельчаков и их место в романе. Сейчас я говорю о Бернаре д'Андижосе, Пегилене, Фронтенаке и прочих господах гасконцах. Итак, дамы, как вы воспринимаете этих героев, кто они для вас, как вы к ним относитесь? И какое место они, по-вашему, занимают в романе?
Ответов - 25, стр:
1 2 All
Florimon: Ну, лично, я очень симпатизирую толстяку Андижосу. И очень жалею что его так мало в романе. Анна, это, по-моему, вы говорили что прототипом Андижоса был некий Бернар Одиже?!? Я, к сожалению, практически не нашла никакой информации в интернете, кроме того что он в 1664 году возглавил одно из восстаний на Юго-Западе Франции
Анна: Ну, лично, я очень симпатизирую толстяку Андижосу. И очень жалею что его так мало в романе. А он еще появится, правда, очень ненадолго. Florimon пишет: Анна, это, по-моему, вы говорили что прототипом Андижоса был некий Бернар Одиже?! Бернар ОдижО. Он был профессиональный военный, действительно возглавил восстание, а потом был прощен, продолжил военную службу и погиб на Сицилии. Этот товарищ упомниается десятитомнике - Всемирной Истории, выходившей в 1950-х гг. Существует книга на французском о соляных бунтах, где очень подробно излагается история этого восстания. У меня она была где-то в недрах компьютера. Есть еще советская детская историческая повесть. Возвращающий надеждуТам нашего героя зовут Бернар Одиго - на испанский лад.
Florimon: Анна пишет: А он еще появится, правда, очень ненадолго. Да?, О, Аня, вы меня искренне порадовали А как вы сами относитесь к этому персонажу? И к тому что Голон мало что использует от настоящего прототипа?
Анна: Florimon пишет: А как вы сами относитесь к этому персонажу? И к тому что Голон мало что использует от настоящего прототипа? Персонаж мне симпатичен. На первый взгляд он кажется слегка поверхностным, легкомысленным и импульсивным, но вообще он заслуживает анализа. Надо подумать. А то, что Анн Голон создала на основе исторического прототипа оригинальный характер, вполне нормально и естественно. Я не знаю, насколько детально известен исторический персонаж, чтобы иметь возможность сравнивать. Но характер вполне правдоподобный, и нет никаких оснований полагать, что он будет сильно противоречить историческому. Конечно, поводы к восстанию у Одижо и Андижоса разные, но выбор оба сделали одинаковый.
Zoreana: В гасконцах мне нравится их темпераментность,эмоциональность. Голон всегда связывает их отношение к Родине и истории. Адижос,Фронтенак довольно похожи .Они типичные представители южной Франции. А вот Жоффрей все-таки не вписывается в типаж гасконца.
urfine: Zoreana пишет: А вот Жоффрей все-таки не вписывается в типаж гасконца. Тут вопрос, насколько хорошо мы, читатели, знаем кто такие гасконцы, чтобы судить вот это типичный гасконец, а вот это не типичный гасконец. Нет ли такого, что авторы в след за Дюма, эксплуатируют какой-то один образ гасконца, тогда как другие образы тех же гасконцев остаются в тени, потому что они менее внешне-яркие. Верно ли что все гасконцы это Д,Артаньяны, Бержераки... Нет ли здесь такого же как, на пример с типажами русских. Не секрет как русских представляют на Западе и именно такой пьяно-шебушной и несколько свирепый образ эксплуатируют в кино. И увидит, например, западный человек русского "а-ля русский интеллиген" (в самом хорошем смысле этого слова) и скажет, что не вписывается этот русский в типаж русских. Я думаю, что гасконцы более разнообразный народ, чтобы им приписывать только один типаж. И потом, вот интересно был ли Жоффрей де Пейрак именно гасконцем (напомните, пожалуйста, если кто знает где в тексте он так говорит). Он мог быть провансальцем... Ну и родственники у него по матери англичане. И к тому же, я думаю, что свою роль в характере Жоффрея де Пейрака сыграли путешествия. Гасконцы, которых мы знаем, при всей их "медийности" и активности, что ли, были сосредоточены в своем мире. А Жоффрей де Пейрак много путешествовал, познакомился со многими культурами, больше того, это знакомство не было знакомством военного, когда контакт культур есть, но только на уровне трофеев в основном. Жоффрей де Пейрак изучал и интерсовался, жил в разных культурах, это позволило ему сформировать особый взгляд не мир.
Эвелина: urfine пишет: И потом, вот интересно был ли Жоффрей де Пейрак именно гасконцем (напомните, пожалуйста, если кто знает где в тексте он так говорит). Если честно, где он так говорит, я не знаю, но г-жа Маниголь, высказывая догадки о том, кто таков Рескатор, произносит:"... скорее он из Тулузы... но все же сеньор из Аквитании, гасконец..."
Анна: Он, кажется, в "Искушении" представляется как гасконец Амбруазине, когда она выходит из моря.
Katrine: urfine пишет: Нет ли такого, что авторы в след за Дюма, эксплуатируют какой-то один образ гасконца По-моему так и есть. По крайней мере, черты характера истинных гасконцев везде одинаковы (прям Дартаньяны все какие-то ) - смелость, гордость, решительность, осторожность, безумная любовь к родной земле (то бишь Гаскони) и т. д. и т. п. Я знаю еще как минимум 5-6 книг, где эти качества являются для гасконцев определяющими - такая себе бесстрашная народность. Такое ощущение, что под словом "гасконец" подразумевается не человек, родившийся в определенной географической области, а принадлежность к касте "избранных"
urfine: В этом отношении я просто балдею от песенки Д.Артаняна и де Тервиля. Помните они пели: ...У нас гасконцев лучший в мире вкус: Ничто нам не по вкусу, кроме славы. ...Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс, И ваших жилах тоже есть огонь, Но умнице-фортуне ей-богу не до вас Пока на белом свете есть Гасконь. Гасконцам точно следовало бы сделать эту песню своим гимном. А Юрия Ряшенцева с Дунаевким по меньшей мере объявить почетными гасконцами. Но я правда думаю, что не все гасконцы такие. Такой образ гасконца - это как образ пунктуального немца, сноба-англичанина, взрывного характера рыжих ирланцев и т.д. Должны же быть во Франции свои колоритные фигуры, гасконцы вот в ответе за кураж и браваду.
Gal_gu: На счет гасконцев, девочки, кто-нибудь лично знаком с французскими южанами? Как гасконцами, так и с басками? Очень бы хотелось узнать личное мнение. Маша, а может ты попросишь на французском сайте, чтобы описали какие они? Анна пишет: Он, кажется, в "Искушении" представляется как гасконец Амбруазине, когда она выходит из моря. Аня, верно, он, вышедшей из вод, Амбруазине представляется гасконцем. Но я продолжаю утверждать, что он баск. В том же "Искушении" баск-китобой, который поддрежал Анжелику, когда она через костер прыгала, сказал, что Ирристрю - это старинное название земли басков. В новом 2 т говорится, что родовой замок де Пейрак находился на территории, которая раньше не принадлежала ни Испании ни Франции. Вообщем-то, прямой намек на земли басков. Все характеристики, здесь перечисленные также относятся и к баскам, особенно чувство избранности.
urfine: Gal_gu пишет: Маша, а может ты попросишь на французском сайте, чтобы описали какие они? Я попробую.
Анна: Gal_gu пишет: В новом 2 т говорится, что родовой замок де Пейрак находился на территории, которая раньше не принадлежала ни Испании ни Франции. Да, замок в Беарне. Беарн был когда-то практически независимым. Хотя он очень близок к стране басков, но все же его относят и к Гаскони. Наверно, поэтому Жоффрей и назвался гасконцем. Конечно, баски считали Жоффрея своим, тем более что в Беарне и говорили на языке басков, но почему? Потому сами баски когда-то пришли в эти места, во время переселения народов, когда их теснили вестготы. А сам Жоффрей говорил, что в его жилах течет кровь лигуров и вестготов, то есть он прямой потомок разных народов, населявших юг будущей Франции. Кстати, утверждается, что Гасконь происходит от имени васконцев, то бишь басков. Это верно? Вообще, существует ли разница между басками и гасконцами?
urfine: Анна пишет: Кстати, утверждается, что Гасконь происходит от имени васконцев, то бишь басков. Это верно? Вообще, существует ли разница между басками и гасконцами? Если по верхам пока, то в соединении Википедии и сайта этих самых юных гордых народностей гасконцев-басков пока получается такая картина: http://gasconha.com/gaskoi_index.php Почти дословно с сайта: Гасконцы и баски дальние кузены, которые когда-то были одним народом, васконами. У них было общее языковое пространство приблизительно до 10 века. Сейчас баски хранят свою идентичность, гасконцы почти утратили ее... Если смотреть Википедию, то можно увидеть следющее: Гаско́нь (фр. Gascogne, гасконск. Gasconha [gasˈkuɲɔ / gasˈkuɲə], окс. Gasconha) Баскские земли (баск. Euskal Herria, исп. País Vasco, фр. Pays Basque) gaskoi = "gascon" en basque (гасконец по-бакски) bascòi = "basque" en gascon (баск по-гасконски) То есть эти две этнические группы (?) признают свою общность, но в то же время четко различают друг друга. Вот из Википедии о гасконском языке: Гасконский язык-диалект — (Gascon, [gasˈku]; фр. [gaskɔ̃]) — диалект окситанского языка. Иногда рассматривается как самостоятельный романский язык или (по политическим причинам) диалект французского языка. Гасконский язык распространён в Гаскони и Беарне (во Франции: в части департаментов Атлантические Пиренеи, Верхние Пиренеи, Ланды, Жер, Верхняя Гаронна, Ло и Гаронна и Арьеж, в большей части Жиронды; в Испании — в небольшой долине Валь-д’Аран на северо-западе Каталонии). В мире языком владеет около 250 тыс. человек. Язык, на котором говорили в Гаскони перед римским правлением, был частью баскского диалектного континуума (см. аквитанский язык). Само слово «Гасконь» произошло из латинского корня vasco/vasconem и является однокоренным с «баск» (Vasconēs, с переходом [v] → [gw] → [g]). Это может свидетельствовать, что носители языка в то время идентифицировали себя как баски. Присутствие баскского субстрата в развитии гасконского языка было доказано научно. Эта теория объясняет некоторые особенности, отличающие гасконский от других окситанских языков. Характерной чертой гасконского, которая может происходить из языка-субстрата, является изменение «f» на «h». В словах, которые в латыни изначально начинались на [f], (например festa — «торжество»), этот звук ослабился до придыхательного [h], а затем, в некоторых местах совсем исчез (гасконское hèsta [ˈhɛsto] или [ˈɛsto]). Согласно субстратной теории, это могло произойти из-за отсутствия в баскских диалектах фонемы /f/. Подобное изменение произошло в континентальном испанском: латинское facere стало испанским hacer (произносится: [a.ˈθer], а в некоторых отдалённых районах, в особенности, в юго-восточной Андалусии — [haˈθɛɾ]). Некоторые лингвисты, однако, считают субстратную теорию ошибочной и объясняют эти и другие изменения внутриязыковыми процессами. Переход [f] в [h] как в гасконском, так и в испанском языках, которые развились в баскоязычных регионах, может быть совпадением, хотя это и маловероятно. Современный баскский язык также подвергался лексическому воздействию со стороны гасконского, например, слова beira («стекло»), polit («милый», гасконское polit/polida).
Gal_gu: Анна пишет: Да, замок в Беарне. Беарн был когда-то практически независимым. Хотя он очень близок к стране басков, но все же его относят и к Гаскони. Наверно, поэтому Жоффрей и назвался гасконцем. Конечно, баски считали Жоффрея своим, тем более что в Беарне и говорили на языке басков, но почему? Потому сами баски когда-то пришли в эти места, во время переселения народов, когда их теснили вестготы. А сам Жоффрей говорил, что в его жилах течет кровь лигуров и вестготов, то есть он прямой потомок разных народов, населявших юг будущей Франции. Где-то я читала, что Беарн это столица фр басков. Вот ссылка на басков в ВикипедииBasque Аня, там есть генетическое расследование их происхождения. Мне очень интересно, что ты об этом думаешь и похоже, что это соответствует их катастрофической легенде. Там же говорится, что Васкония находилась под управлением вестготов, когда их столица уже была в Толедо. Где-то в 500 н э столица вестготов была в Тулузе, потом она была перенесена в Толедо. А в 8 веке они потерпели сокрушительное поражение от арабов и берберов и потом государство разрушилось. Если Жоффрей утверждает, что принадлежит к самой древней тулузкой знати и в его жилах течет кровь вестготов, то там без вливании арабской крови, а точнее семитской, уж точно, не обошлось. Не даром Анжелика говорила, что он был похож на сарацина, когда бороду отпускал. Кроме того, мы уже договорились, что у него в предках ходят принцы оранские из дома Бо. А их династия происходит от Каролингов, а значит граф и эту северную кровь заполучил. Надо еще лигуров проверить. urfine пишет: И к тому же, я думаю, что свою роль в характере Жоффрея де Пейрака сыграли путешествия. Гасконцы, которых мы знаем, при всей их "медийности" и активности, что ли, были сосредоточены в своем мире. А Жоффрей де Пейрак много путешествовал, познакомился со многими культурами, больше того, это знакомство не было знакомством военного, когда контакт культур есть, но только на уровне трофеев в основном. Жоффрей де Пейрак изучал и интерсовался, жил в разных культурах, это позволило ему сформировать особый взгляд не мир. И здесь я согласна с Машей. Анн Голон делает своего героя скорее космополитом, в хорошом смысле.
полная версия страницы