Форум » Новая версия "Анжелики" » Комментарии к 3 тому новой версии. » Ответить
Комментарии к 3 тому новой версии.
Леди Искренность: Это тоже для стилистических и не только ляпов. Ищите, пишите, буду исправлять.
Ответов - 55, стр:
1 2 3 4 All
Сказка: Я в шоке. И не столько от качества перевода, а сколько от того факта, что издательство не выгнало такого переводчика после первой переведенной главы, что в свою очередь показывает как издательству "важен" хороший перевод.
Леди Искренность: Да, увы, так и было. Но под влиянием общественности и обстоятельств с пятого тома новый переводчик. Гораздо лучше и профессиональнее.
Florimon: Леди Искренность пишет: с пятого тома новый переводчик. Гораздо лучше и профессиональнее. Слава Богу!!!
радуга: Было бы очень смешно , если бы местами не было так грустно....
Леди Искренность: Увы...
радуга: К сожалению , некоторые ляпы просто убивают и мне не понятно человек не думал в тот момент , не понимал или настолько всё равно было
Леди Искренность: Видимо все равно. Главное побыстрее закончить и деньги получить.
радуга: Ладно не будем о грустном и будем считать , что это всё для того , чтоб мы посмеялись. Главное , что эти ошибки в печать не просочились
Леди Искренность: Есть такие, которые просочились... Там написано.
радуга: Ну это уж всё таки капля в море
полная версия страницы