Форум » Новая версия "Анжелики" » Образ Анжелики » Ответить
Образ Анжелики
Florimon: Итак, у нас теперь есть новая книга и я предлагаю обсудить ее. А конкретно новую героиню по имени Анжелика.
Анна: Единственное приличное издание из старой версии - это том 2 из зеленой серии Издательство "Весник", Минск, 1994 г. Там перевод Науменко, а то, чего у Науменко нет, вставлено из другого издания. И получается боле-менее полная версия.
радуга: Я посмотрю , когда у родителей буду и напишу вам кто переводчик и когда издано , но том толстенький и шрифт мелкий
ELVIRA: А разве старая (полная) версия "Путь в Версаль" и новая имеют большие различия?
Леди Искренность: Старая французская и новая русская нет, почти не имеют. Старая русская и новая русская - небо и земля.
Анна: В новой версии есть некоторые эпизоды, которых в старой французской версии не было. Но, скажем так, по духу на старую французскую версию больше всего похож именно перевод Науменко. Однако большинство русских переводов сделаны с английского текста и еще и поэтому сильно искажены. По принципу испорченного телефона.
GAL_GUT: Не знаю будет ли эта информация кому-нибуть полезной. Эл книги новой версии можно купить на сайте Амазон в разделе Киндле. Вот только одно но - они на немецком языке. Кстати перевода новой версии на английский так и нет. Народ там возмущен.
Zemlya Natalya: Немцы таки опередили)
Nastya_Nefelin: Как вам новые книги о Анжелике? Стоит ли их читать?
Леди Искренность: Как человеку, который участвовал в переводе новой версии, мне сложно давать советы. Жаль, что вы не можете прочитать то, что получилось уже после выхода книг и то, что мертвым грузом хранится в компьютере. Вот это стоит читать 100%, а вышедшие переводы первых четырех томов, надо признаться, не лишены шероховатостей в силу того, что слишком мало времени было дано на работу. Однако они в любом случае лучше и более целостны, чем то, что мы имели раньше.
toulouse: Леди Искренность Лен, есть книжка про должности. Наверное, тебе стоит ее проштудировать, раз уж ты сделала этот колоссальный труд. Могу передать при случае)
Gal_gu: toulouse пишет: Лен, есть книжка про должности. Наверное, тебе стоит ее проштудировать, раз уж ты сделала этот колоссальный труд. Могу передать при случае) Офицант, пакет вина из виноградника Пейрак для поднятия духа Наташи!! toulouse Ну, перестань, пожалуйста, наступать на ленины мазоли, тем более, когда она права. Пей вино и становись весёлой, хорошо?
toulouse: Gal_gu Галь, я нисколечко не думала наступать Лене на мозоли, наоборот, хотела ее порадовать. Жалко, что эта книжка всплыла только сейчас, когда эти грешные должности уже не очень актуальны. А настроение у меня отличное и без винища. Вот раздумываю отправиться замки на Луаре посмотреть, еще не бывала там. Одно плохо: не умею водить машину, это бы очень пригодилось
Gal_gu: toulouse А что это за книжка и что это за должности? А на счет замков на Луаре...да, у вас сейчас лето - я завидую зеленой завистью! Дык соблазни кого-нибуть в шеферы. Вместе всегда путешествовать интереснее. (заранее объясняю: замки на Луаре - это соблазн! Я ничего другого в виду не имею. )
toulouse: Gal_gu пишет: да, у вас сейчас лето - я завидую зеленой завистью это не ко мне, я люблю зиму. Соблазнить не получается, старье неподъемное, молодежь уже накаталась - ну это один аспект))
Gal_gu: toulouse Поменяй круг общения, иначе ситуация безвыходная. А еще лучше иди учись водить машину. Это проще и быстрее.
полная версия страницы