Форум » Роман об Анжелике » Амбруазина де Модрибур, или Дьяволица... » Ответить
Амбруазина де Модрибур, или Дьяволица...
Katrine: Уверена, что такой шикарный персонаж заслуживает отдельной темы. Эта дама фигурирует только в одном девятом томе, но зато какие страсти не отпускают главных героев во время её вторжения в их жизнь!.. Поговорим о демоне в женском обличье, одержимой полу-дворянке Амбруазине де Модрибур.
Katrine: Весь девятый том мне не давал покоя вопрос - зачем нужно было появление этой героини автору? Чтобы разбавить монотонное течение событий? Дать развязку предыдущему тому? Поначалу мне казалось, что образ "благодетельницы" - довольно искуственный, наигранный - уж слишком напоминала эта приезжая аристократка г-жу де Монткспан. Те же манеры, то же версальское притворство, местами явно фальшивая, а местами правдоподобная искренность...но чем дальше продвигался сюжет, тем более я утверждалась в мысли, что не такой уж затёртый персонаж эта Амбруазина. Казалось, что исход ситуации легко предугадать - естественно, злодейка будет разоблачена, а Ж и А в полном счастии и здравии. Но благодаря мастерству автора к середине тома мои предположения стали расшатываться под грузом сомнения - как и Анжелика, я на секунду засомневалась в сущности Амбруазины и в непреклонной верности Человека-Грома. В Амбруазине , прежде всего, я вижу предпосылку на прошлое, которое не то чтобы не отпускает Анжелику - оно её преследует, но каждый раз в новом обличье и с новыми угрозами. Что есть прямым доказательством - от него не уйти, не убежать, и его не забыть. Бросается в глаза случайное(а случайное ли?) совпадение имён. Для меня это прямое сопоставление Амбруазины из детства - первоисточник жизненной веры и силы, и Амбрузины-врага, призванной эту веру разрушить и силы лишить. Обе так или иначе связаны с потусторонним миром, тёмными силами, но одна над ними властвовала, а другая была их рабой. Что касается её личности, о ней можно говорить вечно. Истоки "одержимости" - без сомнений, в детстве, как и у Филлипа(да простят мне такое сравнение ). Разница в том, что она так и не смогла - да и не захотела- найти верную дорожку. Налицо "комплекс Нарцисса" - оттуда и болезненная ревность к Абигаль и всем, кто удостоился внимания Анж. Версальские "интриганы" не прогадали, отправив эту персону на выполнение сложной для обычного характера задачи. Пока всё
urfine: Да, отдельной темы у нас про нее нет, но можно кое что посмотреть еще в темах: Только хорошее... Женские образы романа. Katrine пишет: Эта дама фигурирует только в одном девятом томе Ну не только... Хотя, мне хотелось, чтобы ситуация с ней получила большее развитие, а то мне показалось все слишком быстрым, не скажу, что скомканным, просто нагнетание обстановки предполагало что все будет довольно сложно, но развязка оказалась стремительной.
Katrine: urfine спасибо за ссылки...но хотелось бы более "бурного" обсуждения urfine пишет: а то мне показалось все слишком быстрым, не скажу, что скомканным Абсолютно согласна, и такое ощущение было. Если не брат в счет то, что девятый том я проглотила за два дня, то события показались мне ну слишком скоротечными... Я не ожидала такой расправы автора над Амбруазиной...но, с другой стороны, как она появилась в их жизни - фактически ниоткуда и внезапно - так и ушла. Всё равно сетка интриг плелась за глаза читателей
urfine: Katrine пишет: Абсолютно согласна, и такое ощущение было. Катрин, если вы не любите спойлеры, то не читайте Вообще-то я имела в виду ее второе появление в 13 томе
Katrine: urfine пишет: Катрин, если вы не любите спойлеры, то не читайте Что ж я такая любопытная на свою голову.... На самом деле я о чем-то подобном стала догадываться...после вашего замечания urfine пишет: Katrine пишет: цитата: Эта дама фигурирует только в одном девятом томе Ну не только... Ну ничего, теперь буду мечаться в догадках - каким-таким чудесным образом она воскресла Но более подробных спойлеров не надо
Анна: Katrine пишет: Бросается в глаза случайное(а случайное ли?) совпадение имён. Для меня это прямое сопоставление Амбруазины из детства - первоисточник жизненной веры и силы, и Амбрузины-врага, призванной эту веру разрушить и силы лишить. Вы имеете в виду колдунью Мелюзину? Знаете, Амбруазина всегда казалась мне картонной, она кажется носительницей абсолютного зла. Скажите, а вы видите в ней что-то положительное? Мне кажется еще, что Амбруазина - это воплощение чистого ума без какой-либо морали.
Katrine: Анна пишет: Знаете, Амбруазина всегда казалась мне картонной, она кажется носительницей абсолютного зла. Скажите, а вы видите в ней что-то положительное? как-то над этим и не задумывалась... Я долго не могла понять, почему её образ кажется мне немного искуственным. Похоже, вы назвали причину Пока я не заметила в ней истинно положительных качеств...но над этим стоит подумать - возможно, при ближайшем рассмотрении что-то положительное и обнаружится У меня есть привычка автоматически находить оправдание абсолютно всем литературным героям., но с Амбруазиной это не сработало Анна пишет: Вы имеете в виду колдунью Мелюзину? Ойойойой Да, именно её...но честное слово, я была просто уверена, что её зовут Амбруазиной! Вот какие фортели выкидывает перегруженная память... Но я не отказываюсь от сопоставления этих двух персонажей - всё-таки обе являются символами мистики в жизни Анж. Анна пишет: Мне кажется еще, что Амбруазина - это воплощение чистого ума без какой-либо морали. Подписываюсь под вашими словами...только удивительная гибкость и ловкость ума, возможность приспосабливаться, в место морали - придворный этикет, и то лишь напоказ.
Katrine: Меня очень интересует вопрос - Амбруазина де Модрибур, или же Бодрикур??? В переводе Агапова я впервые встретила второй вариант, и теперь в недоумении
urfine: Katrine пишет: Амбруазина де Модрибур Вот это правильный вариант. Я уже не очень хорошо помню, но я тоже вначале читала перевод с "Бодрикур" и этот перевод был не то чтобы сокращенным, хотя были выкинуты кое-где небольшие кусочки, но сухим каким-то (может как раз из-за выкинутых кусочков).
Анна: Katrine пишет: Но я не отказываюсь от сопоставления этих двух персонажей - всё-таки обе являются символами мистики в жизни Анж. Согласна, параллели напрашиваются. Надо будет обдумать
Katrine: urfine А "Заговор Теней" существует в переводе Северовой? Анна пишет: Согласна, параллели напрашиваются А всё-таки в романе есть еще одна Амбруазина, если меня не подводит память. Но вот кто она - вопрос
urfine: Katrine пишет: urfine А "Заговор Теней" существует в переводе Северовой? Увы, нет. Северова переводила только 3 тома, как я помню: 1, 6 (...любовь) и 7 (новый свет). Katrine пишет: А всё-таки в романе есть еще одна Амбруазина, А чего-то не припомню....
Леди Искренность: Katrine пишет: зачем нужно было появление этой героини автору? Katrine пишет: к середине тома мои предположения стали расшатываться под грузом сомнения - как и Анжелика, я на секунду засомневалась в сущности Амбруазины и в непреклонной верности Человека-Грома. Вот для этого и появилась. Автор так ведет повествование, что сначала идет взаимное противостояние героев, сомнение и недоверие(6том), затем узнавание друг друга и сближение (7 том), затем черед графа пережить эфемерную измену, недоверие и ревность (8том), затем черед Анжелики усомниться в силе своих чар (9 том), затем высший пилотаж доверия, любви и взаимопонимания, способный позволить пережить все, включая реальные измены (10том), ну и затем последние испытания, примирение или торжество над злом, возвращение во Францию....
Леди Искренность: Katrine пишет: спасибо за ссылки...но хотелось бы более "бурного" обсуждения Конечно обсудим, с удовольствием, но ссылки все-таки глянь, больше вопросов для обсуждения появится.
Katrine: Леди Искренность пишет: Конечно обсудим, с удовольствием, но ссылки все-таки глянь, больше вопросов для обсуждения появится. Сегодня вечером обязательно ознакомлюсь
полная версия страницы