Форум » Роман об Анжелике » Какой любовью любили Анж ее мужчины. » Ответить
Какой любовью любили Анж ее мужчины.
Леди Искренность: Все мы знаем, что Любовь бывает разной. Анжелику любило много мужчин и, на мой взгляд, любовь каждого уникальна. Так давайте это обсудим! Боялась открывать такую тему, полагая, что может быть это уже обсуждалось, но Анна меня заверила, что тема может быть интересной. На мой взгляд, здесь говорили в основном о характере взаимоотношений Анж с ее мужчинами, а в предложенном мной контексте, влюбленные мужчины не рассматривались. Так давайте поразмышляем, какой любовью пылали сердца этих людей: от Жоффрея и Никола до Барданя и дОржеваля.
urfine: Мария-Антуанетта пишет: А вообще про Филиппа есть вставки в 7 томе, ну если сравнивать с французским старым 3 томом? А то кто-то писал, что вставки в остновном про Двор и придворную жизнь, неужели про Филиппа ничего нового? Если сравнивать старый французский вариант (1 часть 3 тома) и новый (7 том), то добавлений не много. Про Филиппа я так точно ничего не заметила (может совсем по мелочам). А вот если сравнивать переводы старые и новый, то "нового" очень много.
Мария-Антуанетта: urfine пишет: А вот если сравнивать переводы старые и новый, то "нового" очень много. ну с переводами. это понятно... Я и так старую версию на французком я уже вдоль и поперек изучила. Только через промнт, а потом редактировала и читала, что получалось, но све равно хочется уже быстрей весны , чтобы професиональный перевод прочесть. Анна пишет: Только он другими словами встретил рождение ребенка Интересно, интересно...
Anastassiya: Мария-Антуанетта пишет: ну с переводами. это понятно... Я и так старую версию на французком я уже вдоль и поперек изучила. Только через промнт, а потом редактировала и читала, что получалось, но све равно хочется уже быстрей весны , чтобы професиональный перевод прочесть. Ну и как, есть что новенькое?
Леди Искренность: Anastassiya , если вы читали только старые русские переводы, они убоги все до единого, так что ждите новую версию. Для вас будет очень много нового. Мария-Антуанетта , надеюсь вам, кто читал и переводил с французского самостоятельно, понравится официальный перевод. Будем ждать критики с волнительным трепетом.
Aleider: Забавно, насильник Монтадур, Пон-Бриан и Муль Исмаил попали в список "ее мужчин". Они же вызывали у Анж глубокую неприязнь! Первый так и вовсе из-за своей гнусной похоти поплатился жизнью. Можно добавить Родогона-цыгана из второй книги. Его было очень мало, но всё же...
Мария-Антуанетта: Aleider пишет: Первый так и вовсе из-за своей гнусной похоти поплатился жизнью. И второй, кстати тоже .
Анна: Мария-Антуанетта У вас сообщение в латинском регистре
Мария-Антуанетта: Анна пишет: Мария-Антуанетта У вас сообщение в латинском регистре Ой,...спасибо Анна, за то, что сказали.
Aleider: Мария-Антуанетта пишет: И второй, кстати тоже Ага Тока Пон-Бриана убили в честной дуэли, а Монтадура обезглавили из мести
Мария-Антуанетта: Aleider пишет: Тока Пон-Бриана убили в честной дуэли, а Монтадура обезглавили из мести Это не стольпринципиально.т.к. участь Пон-Бриана была заранее предрешена, он даже чувствовал свой близкий конец... А, что до Монтадура, то так ему и надо!
Aleider: Мария-Антуанетта пишет: что до Монтадура, то так ему и надо Согласна. Нечего было к маркизе приставать!
Мария-Антуанетта: Aleider пишет: Нечего было к маркизе приставать! К графине:))
Aleider: Мария-Антуанетта пишет: К графине Эмм.. если я не ошибаюсь, она в то время была маркизой дю Плесси ))= Так ее в первом письме называли
Златовласка: Марианна писала: А по-настоящему её любили только Колен на 50 % и Жоффрей на 100000000000000000000% А Балетка тогда ответила: А когда Жоффрей изменил Анжелике с Сабиной, а потом свалил из Квебека на 4 дня, насколько процентов он ее любил? Согласна на 1000000000%
urfine: Златовласка пишет: А Балетка тогда ответила: цитата: А когда Жоффрей изменил Анжелике с Сабиной, а потом свалил из Квебека на 4 дня, насколько процентов он ее любил? Согласна на 1000000000% На все те же 100000000000000000000%
полная версия страницы