Форум » Роман об Анжелике » Монарх и трубадур-2 » Ответить
Монарх и трубадур-2
Леди Искренность: Виль дЭвре: - Так вы были соперником короля? Жоффрей: - Нет, это слишком. Напротив, король был моим соперником... Заговор теней. Противостояние этих двух равных по силе духа, уму и обаянию противников длится на протяжении всего романа. Борьба за укрепление собственной власти со стороны Луи и за свободу со стороны графа, борьба за сердце женщины... В чем причина того, что они всегда стоят по разную сторону баррикад? Женщина? Только ли? Возможен ли между ними конструктивный диалог? Чем похожи и непохожи эти мужчины? P.S. Называю тему так же как и на старом форуме с разрешения Анны, поскольку название было придумано Owl.
Анна: Лена, а как в оригинале?
Ingrid: Прошу прощения, что вклиниваюсь, у меня в оригинале так: - Vous avez toujours eu de la chance, Peyrac. - Non, pas toujours. C’est selon! Ce fut l’Amour, mais on nous a séparés. - Qui vous l’a prise? - Le Roi. - Alors le Roi est votre rival? - Non, c’est plus grave. C’est moi qui suis le rival du Roi. - Ah! oui! Cela veut dire que le Roi l’aime, mais qu’elle, c’est vous qu’elle aime. - Oui.
Леди Искренность: Выходит, вариант Блуждающий Огонёк верный. - Так король ваш соперник? - Нет, это слишком. Скорее, это я его соперник. Тогда я может что-то не понимаю, но по мне бы чьим-то соперником - это бороться с кем-то за что-то. Жоффрей как раз не боролся. Не логично.
Ingrid: Да, другой переводчик, похоже, решил исправить и добавить логичности . Хотя... - Так король ваш соперник? - Нет, ещё хуже. Это я соперник короля. - Аа.. То есть, король её любит, но она любит вас. - Да. Кто их, этих французов, знает, что они в слово "соперник" вкладывают?.. Может, "счастливый соперник"? Или вообще, "противник", в смысле, "нежелательная для короля персона"?.. (Редиска, нехороший человек)
Леди Искренность: Ну, правда ведь, нелогично. Или мне одной так кажется?
Ingrid: Леди Искренность пишет: Ну, правда ведь, нелогично. Cогласна с Вами. Да и вообще, что там имеет место в этом отрывке? Пьяный трёп. Ему логичность наверно и ни к чему... Не думаю, что они оба сильно отдавали себе отчёт в том, что говорили.
Анна: Может быть, Жоффрей становится на точку зрения короля))). Ему, Жоффрею, за Анжелику бороться не надо, а король обломился и очень сильно. Ведь Анжелика, отказав королю, бросила ему в лицо имя Жоффрея.
Блуждающий Огонёк: Как по мне, король не соперник Жоффрею, потому что у Анжелики чувств к нему нет, но вот Жоффрей королю - да.
Ingrid: Я это поняла так, что помеха он для короля, Жоффрей. Такая вот досадная, но непреодолимая помеха.
Леди Искренность: Блуждающий Огонёк, тоже есть логика. Принимается.
Violeta: Ingrid пишет: Я это поняла так, что помеха он для короля, Жоффрей. Такая вот досадная, но непреодолимая помеха. Какая страшная, ошеломляющая неожиданность!
полная версия страницы