Форум » Роман об Анжелике » Франсуа Дегре-2 » Ответить
Франсуа Дегре-2
urfine: Вот подумалось мне, что как-то странно, что у нас нет темы об этом герое. Он у нас на форуме живет той же жизнью как и в романе: мелькает во многих сообщениях, но всегда в тени. Но он слишком важный персонаж в книге, слишком яркий герой, чтобы оставаться в тени. Он не менее загадочен, чем граф де Пейрак, а может быть и больше. И именно к нему больше всего, наверное, подходят слова де Пейрака: [quote] Есть люди — да будет вам известно! — у которых любимое дело может полностью завладеть чувствами и сердцем. И женщина для них всего лишь дополнение — восхитительное, конечно, но не главное в их жизни. Так вот, повторяю вам, моя дорогая, что для нас здесь есть нечто большее, чем женщины![/quote] Так ли это? Наш Дегре одиночка? Сознательный ли это выбор? А его чувства к Анжелике: сознательно контролируемая сдерживаемая любовь или всего лишь "приятное дополнение", может быть значительнее многих, но все равно одно из многих? Итак, предлагаю поговорить о Франсуа Дегре. Русскоязычный сайт посвященный роману-потоку «Анжелика»
Lora: Иванна пишет: Lora, Вы приписали мне чужие слова. Да не приписывала я вам чужие слова. Просто взяла цитату из вашего сообщения. Каждый, кто читал дискуссию, поймет, о чем речь и что это за слова. Вырывать из контекста сообщение только с этой цитатой мало кто будет. У меня (не на здешнем форуме, правда) иногда тоже случалось, что чья-либо цитата из моего сообщения цитировалась под моим же ником, но я не столь щепетильна в этом вопросе. Приношу извинения, цитата Дегре должен нейтрализовать смертельный эффект любви Анжелики к Жоффрею, которая тянет ее на дно Сены. Понимая, что убить эту любовь невозможно, ему нужно разбудить ее злость на весь свет и саму себя в первую очередь. Поэтому Дегре подчеркнуто груб и жесток и обращается с ней, как с последней продажной девкой принадлежит Gal_gu.
Иванна: Lora: Да не приписывала я вам чужие слова. Просто взяла цитату из вашего сообщения. Понятно, просто из контекста не видно. Анна: А у Дегре с Анжеликой было еще раз, в третьем томе, но эту сцену в старых версиях не переводили. Можно поподробнее, при каких обстоятельствах? Мадемуазель Мари: Для буржуйского мировоззрения, может, и достаточно крова и куска хлеба, но Анж была дворянкой до мозга костей, она не могла иначе, ей надо было пробиться к самой вершине, с лихвой покрыть годы несчастий. Дегрэ понимал это её желание и не препятствовал. Думаю, причин для второго брака было несколько: и чувства к Филлипу, и желание обеспечить детям будущее, достойное сыновей графа, ну и конечно же сама хотела устроиться. Если вспомнить ту же "Сюзанну" Р. Гедеон, так там, как бы ни был богат Клавьер, Сюзанна чувствовала над ним своё превосходство, особенно до Революции. В этой серии очень хорошо показаны отношения аристократии и буржуа. Так что в те времена иметь титул было очень важно. Анж ещё недавно была графиней и утопала в роскоши, а сейчас она хоть и богата, но была буржуа. Вот и Дегре рассудил, что лучше быть маркизой, чем женой изгнанника. Безусловно, он поступил неправильно, но нам неизвестно, что было бы, если б Анж узнала всю правду раньше. Ведь Жофрей вполне мог и вправду погибнуть на Востоке. Если бы Анж это не узнала бы, то искала бы его годами, подвергая свою жизнь многим опасностям, а если бы узнала - то осталась бы у "разбитого корыта" и всё пришлось бы начинать сначала. ( искать другого претендента на роль мужа и "окучивать его")
Мария-Антуанетта: Иванна пишет: Можно поподробнее, при каких обстоятельствах? Иванна , это было после того, как Баркароль спас Анж. от смерти от отравленной ночной сорочки. Поразмыслив, Анж. решила пойти с сорочкой в полицию и т.к. Дегре был вторым человеком после начальника Парижской полиции месье де ля Рейни, то она прямиком к нему и направилась. Объяснив , что она подозревает, что сорочка может быть пропитана ядом. Анж. показала её Дегре, на, что тот ответил, что-то язвительное, но сорочку все же оставил у себя, пообещав разобраться в происходящем. Через некоторое время Анж. получила от Дегре записку, с просьбой прибыть к нему. приехав Анжелика узнала от полицейского, что сорочка была исследована и если бы она её надела, то умерла бы в страшных муках, затем описал подробно в каких. Анж стало дурно, Дегре предложил ей выпить, та согласилась. Затем он попытался её разговорить, чтобы выведать, кто пытался её подсунуть сорочку, но Анж не стала говорить. Тогда Дегре пригласил её в соседний кабинет, где находился его начальник месье де ля Рейни, который стал так же убеждать Анжелику выдать своих обидчиков, т.к. за её жизнь они отвечают головой(если что-то случиться с ней, то король снесет им головы). Анжелика отнекивалась и молчала, тогда Дегре попытался её подпоить, чтоб язык развязался, но у него ничего не вышло.(Анж напилась, но от этого ещё больше замкнулась в себе). Потом Дегре предложил провести её до кареты, но на лестнице с ней произошла истерика и Дегре увлек её к себе в тайные комнаты, где, и утешил словом и делом
toulouse: Мария-Антуанетта пишет: где, и утешил словом и делом ну да, он такой заботливый и внимательный, галантный мужчина
Иванна: Мария-Антуанетта, спасибо. Да уж, у Дегре специфический способ утешать Анж.
Леди Искренность: Ох, прочла я все девять страниц, теперь буду писать свое мнение. Сразу прошу прощения, но цитаты ваших постов будут без авторства, так как приходилось их в ворд копировать из-за большого количества страниц. Во-первых, спасибо, что затеяли такую интересную дискуссию. Наконец-то. Во-вторых, простите за вредность, но хочу сделать замечание тебе, за излишнюю резкость некоторых постов, мне было обидно за тех к кому относились некоторые из них. Переборщили с иронией и смайликами. Дело в том, что упреки в плохом знании текста в большинстве своем необоснованны, так как почти у всех у вас старые версии и ошибками вы все грешите - раз, читая книгу, каждый неизбежно видит в ней свое и делает свои выводы - два. Вы все правы и неправы просто в силу своих характеров и личностных предпочтений. Но именно эти различия и рождают полемику. Отсюда фразы о том, что надо заканчивать спор, потому что никого невозможно переубедить считаю неправильными. С такой позицией все беседы будут глохнуть. Я почти пять лет на форуме (старом и новом) и мое мнение меняется, я узнаю больше, я становлюсь гибче, лояльней... Теперь о Дегре. Мне этот гражданин очень симпатичен, как герой, как персонаж, как личность и как друг, но как мужчина несколько не в моем вкусе, однако это вопрос предпочтений. Дегре, как мужчина грубоват, простоват и незатейлив, что соответствует полученному им воспитанию и статусу. Да, он любит Анжелику, но слишком хорошо понимает, что они слишком разные, не пара они в общем. А еще он очень умен и понимает, что любовь к этой женщине приносит мужчинам несчастье и надо быть очень сильной личностью, чтобы позволить себе иметь такую женщину рядом. Вот цитаты: Видите ли, для меня любовь — вещь крайне обыденная. В делах любовных, как и во многом другом, я не привык к роскоши, и она меня не прельщает. Холод, голод, нищета и розги наставников не способствовали воспитанию во мне изысканного вкуса. Я привык к кабакам и борделям. Все, что мне надо от девушки, — это чтобы она была славной животинкой, крепким, удобным предметом, который можно использовать, как захочется. В вашей головке по-прежнему хранится осознание превосходства, которое я прочел в ваших глазах в тот далекий день, когда вам представили какого-то жалкого адвокатишку-простолюдина. — Много воды утекло с тех пор, Дегре. — Сколько бы ни утекло, одно останется неизменным — высокомерие женщины, чьи предки в 1356 году сражались рядом с королем Иоанном II Добрым при Пуатье. — Вы чертовски привлекательны, не могу этого отрицать, но все же я не стану вас больше целовать. — Почему? — Потому что у меня есть другие дела, помимо занятий с вами любовью. Да, один раз я пошел на это, но только ради того, чтобы выручить вас. Во второй раз это было бы уже слишком, это нарушило бы мой душевный покой. Он медленно убрал руки, слегка коснувшись прелестной груди, трепещущей под корсажем.
Леди Искренность: Дегре - умен, расчетлив, целеустремлен. Он любит героиню и действительно в какой-то степени является ее "ангелом -хранителем", больше того она сама его таковым считает. Однако не стоит, как приумножать его достоинства, делая рыцарем без страх и упрека, способным на все ради прекрасных глаз своей дамы, как аббат де Лесдигьер, так и умалять его заслуг не стоит. А вообще жаль, что отношения между ними имели место быть. Чести Анжелике это не прибавляет. Да и без интима эти отношения воспринимались по-другому, отлично от других. Переусердствовал - не то слово. При его изобретательности мог бы найти и другой способ встряхнуть Анжелику. может быть, просто именно так можно было "переключить мозг" Анж с идеи о самоубийстве на другое. Дегрэ к тому времени довольно хорошо знал её, и понял, что она в совершенно подавленном состоянии, и чтобы спасти её от вод Сены, надо подействовать чем-то более отрезвляющим, чем простые угворы и другие ухищрения. Хотя мне, если честно, было бы больше по душе, если бы они до конца остались только друзьями Возможно они бы и воспринимались по другому, но тогда Дегре был бы уже рыцарем с нимбом на голове, а он образ жизненный, поэтому и поступает как умеет, исходя из своего опыта общения с женским полом. К тому же лично мне не приходит другого способа на ум, который мог бы так: а)разозлить, б) напомнить, что жизнь не так уж ужасна.
радуга: ЛИ, ну что ж спасибо за твое замечание адресованное поимённо лично мне -ценю твою откровенность и прямоту, только я бываю резка и иронична не всегда , как ты могла заметить и из нашего предыдущего общения. И думаю , что данной теме будет как то лучше без меня , а мне без неё. Вобщем мои ощущения от неё теперь именно такие.
Леди Искренность: юношеские амбиции сыграли не последнюю роль плюс очарованность клиенткой. Мне кажется, Дегрэ на самом деле верил, что шанс на победу у них был Вот, в том-то и дело. Дегре стлько претерпел из-за семьи Анж, ведь если бы не дело Пейрака, он бы не подвергался никакой опасности, жил бы себе спокойно, но он добровольно и взялся за дело, и не его вина, что ничег не вышло, слишком были неравны силы. А вот самому себе много проблем нажил. И тем не менее, не отказалася от Анж, был ей верным другом. Представьте, что чувствовал Дегре: Он никогда не сможет быть с любимой женщиной. Но остался ей верным другом. Дегре единственный поддерживал её во время судебного процесса Пейрака. Даже родственники начали постепенно отстранятся. Так же он ради Анж "поставил крест" на своей карьере. Конечно верил. Скажу больше, если бы отца Кирше не убили и тот явился бы в суд и засвидетельствовал, что Перак не колдун лично, то шанс у них действительно был. Здесь хочется добавить, что одни из вас писали, что Дегре самоотверженно и бескорыстно помогал Анж из благородных чувств, другие, напротив, считали, что друзьями они стали позже и Дегре действовал в своих интересах. Мне думается истина посередине. Во-первых Дегре был беднее нищего и этот процесс действительно был его последним шансом, так что доля выгоды конечно была. Во-вторых ему конечно понравилась клиентка, но мне хочется думать, что и клиент поразил его, как личность. А еще сила чувств этой женщины к своему мужу оказалась для него откровением. Думаю, что он в свое жизни вряд ли когда-то встречал такую любовь. Состояния мужа вам не вернут, но, по крайней мере, вы не будете знать нужды. Чего еще вам нужно? — Мне нужен мой муж! — подскочив от злости, воскликну¬ла Анжелика. Адвокат с иронией взглянул на нее. — В самом деле, вы удивительное создание. — А как же Жоффрей? — произнесла она. — Кто за него будет бороться? Кто добьется справедливости? Наступило тягостное молчание, и лишь за одним из столиков во все горло орали пьянчуги да нетерпеливо стучали ножами по тарелкам, требуя ужина, посетители. Дегре невозмутимо продолжал набивать свою голландскую трубку с длинным мундштуком. — Ты действительно так дорожишь своим мужем? — спросил Гонтран. Анжелика сжала зубы. — Одна унция его мозга дороже, чем ваши три головы, вместе взятые, — без обиняков заявила она. — Я знаю, что это звучит нелепо, но, хотя он мой муж, к тому же хромой и изуродованный, я его люблю. Она судорожно вздрогнула, всхлипнув без слез. После некоторого колебания Дегре добавил: — Сказать откровенно? В первый момент, увидев его, я был просто потрясен. Я не мог вообразить вас женой этого чело¬века. Но стоило мне перемолвиться с ним парой фраз и встре¬тить взгляд его горящих глаз, как я почувствовал… Обаяние, которое от него исходит... И я понял истинную и тайную при¬чину, по которой его бросили в тюрьму. Дегре понизил голос, словно не решаясь поделиться своим открытием. «…Его многочисленные таланты, даже больше, само его существование кажется слишком опасным… Вот почему кое-кто хочет, чтобы он исчез…И…вы тоже…».
Леди Искренность: радуга пишет: этой теме будет лучше без меня , а мне без неё. Ну вот, опять бескомпромиссность...
Леди Искренность: Какой же это друг, если скрывал от нее то, что ему удалось расследовать и узнать. И доводы его по поводу столь многолетнего молчания не представляются мне убедительными. Возможно, расскажи он правду сразу, жизнь Анжелики и графа сложилась бы по-другому, Она так и так бросилась, но уже будучи обремененная своим статусом почти фаворитки. Так она не совершила бы повторного замужества и не стала бы придворной дамой, в которую влюбился король со всеми вытекающими. Никто бы ее не задерживал, чтобы беспрепятственно выбраться из Парижа и т. д. и т. п. Если бы не вышла замуж за Филлипа, то не было бы плена, гарема, побега, домашнего ареста, мятежа, скитаний. Король не стал бы так "преследовать" Анж. Жизнь была бы спокойнее. Жофрей не злился бы на неё из-за замужества. Сын бы не погиб. Так что не нужно отрицать, что Дегре именно уверенно заявил, что Жоффрей умер, даже больше, посоветовал Анжелике выходить замуж. И не нужно мне говорить, что это были благие намерения с его стороны. Просто чистый эгоизм, вот все. Ну со столькими "не" это была бы уже не Анжелика, а какое-то другое произведение. Конечно наверное это был эгоизм и мне тоже хочется, чтобы герои встретились пораньше, но скорее не эгоизм, а извечное мужское осознание, будто они лучше нас женщин знают, что для нас правильнее и что составит наше счастье. Этим и Пейрак грешит. Заметьте, в данном случае и Дегре, и Пейрак поступают одинаково. Один молчит, что муж жив, другой сам не спешит объявляться. И оба видимо из благих побуждений. Для начала, хочется упомянуть, что подобное поведение обоих - воля автора, потому что не готовы наши герои к встрече. Должны они были пройти через эту разлуку и все испытания, чтобы стать мудрее, чтобы убедится в силе своей любви и подойти к воссоединению в тот этап своей жизни, когда эту любовь уже не сможет разрушить и поколебать ничего: ни враги, ни измены, ни пресыщение друг другом. Дегре молчит, потому что убежден, что так для Анж лучше. Лучше стабильность без любви здесь, чем неизвестность и риск где-то в поисках эфемерной любви. К тому же вначале Анж сама заявляет Дегре, что Я больше не вспоминаю ни о чем. Я не хочу об этом вспоминать... — Значит, прошлое умерло для вас, мадам? — Да, прошлое умерло! — И это лучшее, что оно могло сделать. Я вам больше никог¬да не напомню о нем. Может поэтому и промолчал, но а потом уже решил придерживаться избранной однажды линии поведения. К тому же он может и верил в силу любви Анж, хотя думаю поначалу больше считал, что она уцепилась за мечту о призраке и своем потерянном счастье и лелеет память о нем, ведь любить мертвецов легко, у них нет недостатков, они не совершают ошибок и не наносят обид. То есть, он считал, что она любит прошлое счастье, а не реального мужчину. Еще Дегре мог не верить в любовь Пейрака, ведь тот же не едет на встречу с ненаглядной женой, так может и не нужна она ему, а она поедет неизвестно куда на поиски неизвестно кого... Что касается мотивов Пейрака, то о них я очень подробно писала в теме, почему Жоффрей не сообщил, что жив, но могу написать еще раз, если тема вызовет интерес. Если кратко, то сначала был на краю жизни и смерти, потом был фактически в плену у султана, а значит не мог обеспечит безопасность семьи и уехать тоже не мог. Но главное - амбиции мужчины. Не мог он предстать перед женой нищим, всеми отвергнутым изгоем-калекой. Считал, что более не достоин такой женщины. Бедный, без титулов, некрасивый отщепенец. Что он мог ей предложить? Чем прельстить? Ведь и Дегре, и Пейрак считали, что Анж любила не Пейрака - человека, а блистательного, богатого, влиятельного, знатного графа, трубадура, ученого и прочее. Не верили они в силу ее любви. Жоффрей сам сказал перед костром, что убежден, что он останется в ее жизни лишь эпизодом. И не их вина, что они гораздо позднее увидели истинную глубину чувств Анжелики. Вот, Дегре сам все объясняет: - Вы не забыли, конечно, моя дорогая, - заговорил он наконец, - тот вечер, когда прощались со мной в вашей кондитерской? Вы тогда сообщили мне, что собираетесь выйти замуж за маркиза дю Плесси-Белльер. И в силу какой-то непонятной ассоциации, какие бывают только у женщин, вы вдруг сказали: «Не странно ли, Дегре, что я не могу отказаться от надежды когда-нибудь увидеть его опять. Говорили... что это не его сожгли на Гревской площади...» - Так вы тогда и должны были поговорить со мной! - Зачем? - сухо спросил Дегре. - Вспомните же! Вы собирались пожинать плоды сверхчеловеческих усилий. Вы ведь не жалели ни трудов, ни решительности, не брезговали самым низким шантажом, пожертвовали даже своей добродетелью. Вы бросили все на борьбу за удовлетворение своего честолюбия. И преуспели! Вас ожидал триумф. А если бы я рассказал тогда вам об этом, вы ведь все разрушили бы, все бросили... ради химеры... Она твердила свое: - Вы должны были поговорить со мной. Подумайте, какой страшный грех вы заставили меня совершить - выйти замуж за другого, когда мой муж был еще жив! Дегре пожал плечами. - Жив?.. Но весьма вероятно, что он и был тем утопленником из Гассикура. Погиб ли он на костре или в воде, что это меняло для вас? - Нет, нет, это невозможно! - воскликнула она, вскакивая на ноги. Дегре продолжал настойчиво и безжалостно: - Что бы вы сделали, если бы я тогда поговорил с вами? Бросили бы на ветер все: свою судьбу и судьбу своих детей. Умчались бы, как безумная, в поисках тени, призрака, как хотите это сделать сейчас. Признайтесь же, - в его голосе послышалась угроза, - что у вас теперь это в голове: уехать искать мужа, исчезнувшего десять или одиннадцать лет тому назад! Он поднялся и шагнул к ней. - Куда? Как? И зачем? При последнем слове она подскочила: - Зачем? Полицейский смерил ее своим особым взглядом, проникавшим, казалось, до самой глубины души, - Он был властителем Тулузы... У Тулузы больше нет своего владыки. Он правил в своем дворце... Дворца больше нет. Он был самым богатым феодалом во всем французском королевстве. Его богатства - конфискованы... Он был всемирно известным ученым... Теперь его никто не знает, да и где бы он мог заниматься своей наукой?.. Что осталось из того, что вы любили в нем?.. - Дегре, вы не способны понять любовь, которую внушает такой человек. - Ладно, я понимаю, что он умел окружать себя чарами, неотразимыми для женского сердца. Но раз все эти искусительные чары исчезли?.. - Дегре, не заставляйте меня думать, что у вас так мало опыта. Вы же ничего не понимаете в том, как любят женщины. - Немного понимаю в том, как любите вы. Он положил ей руки на плечи, повернув так, чтобы она увидела себя в высоком овальном зеркале, окаймленном резной золоченой рамой. - Десять прожитых лет оставили свой след на вас, на вашей коже, в ваших глазах, в вашей душе, на вашем теле. И какие это были годы! Скольким любовникам вы отдавались... Щеки ее запылали, но она вырвалась, по-прежнему дерзко глядя на него. - Да, я знаю. Но все это не имеет отношения к любви, которую я питаю к нему... которую буду питать вечно. Говоря между нами, господин Дегре, что бы вы подумали о женщине, получившей в дар от природы некоторые способности и не использовавшей их хотя бы частично, чтобы выпутаться из беды, когда осталась одна, всеми брошенная, в последней крайности и нужде? Вы бы назвали ее идиоткой и были бы правы. Пусть я кажусь вам циничной, но и сейчас я, не колеблясь, воспользовалась бы своей властью над мужчинами, чтобы добиться цели. А мужчины, все мужчины, которых я знала после него, что они представляли для меня? Ничто. Она гневно взглянула на него. - Ничто, понимаете? И теперь я испытываю ко всем им что-то вроде ненависти. Ко всем им. Дегре задумчиво разглядывал свои ногти. - Я не так уж убежден в вашем цинизме. - Он глубоко вздохнул. - Мне помнится один маленький поэт-замарашка... Ну, а к прекрасному маркизу Филиппу дю Плесси разве вы не испытывали никакой нежности, никакого живого чувства? Oнa просто встряхнула тяжелой копной своих волос. - Ах, Дегре, вам не понять. Мне надо было ошибаться, учиться жить, делать попытки... Женщине так нужно любить и бкть любимой... Но память о нем не оставляет меня, это вечно колющая боль.
Леди Искренность: Однако же не нашел. Вот именно ему-то, так изучившему Средиземное море и бывшему чуть ли не во всех портах своим, как раз легче было ее найти именно там. Но да, согласна с тем, что больно долго Пейрак канителился, не слишком, видно, жаждая воссоединиться с супругой. Это опять в тему о том, почему Пейрак не сообщил, что жив. Давайте обсудим...
Мадемуазель Мари: Леди Искренность Я в восторге от ваших сообщений! Ни убавить, ни прибавить! Спасибо, было очень приятно и интересно читать вашу точку зрения))) Мария-Антуанетта пишет: Если ему безразлично отправиться или нет Анжелика искать мужа, то зачем же он так уверено врет??? (Говоря, что это не эгоизм, я имела в виду, что разговор с Анж, когда он убеждал идти вперёд и не думать о прошлом был продиктован не поиском личной выгоды для себя, а желанием ей лучшей доли. Ему всё равно уедет Анж или нет только в том смысле, что в его жизни это кординально не отразится, поэтому я и говорю: не эгоизм.) А насчёт вранья уже приводились цитаты, где Дегре объясняет свой поступок. Мария-Антуанетта пишет: Потому, что были уже моменты, где вы приводили примеры из фильма, в действительности же в книге этих эпизодов не было. Я не припоминаю такого, вы, наверно, ошибаетесь или путаете меня с кем-то, я специально проверила свои посты Анна пишет: По языку или по содержанию? В старой русской версии явно хотели все смягчить. Или в новой "переусердствовали") И по языку, и по соержанию.. некоторые моменты намного удачнее в старой версии. Lora пишет: После прочтения любовной сцены в новом переводе Дегрэ еще больше не понравился. Аналогично. Меня покоробило от такой грубости, в старой версии как-то сглажен этот момент) Леди Искренность пишет: Дегре - умен, расчетлив, целеустремлен. Он любит героиню и действительно в какой-то степени является ее "ангелом -хранителем", больше того она сама его таковым считает Абсолютно согласна!
Леди Искренность: К тому же Дегре настойчиво сказал ей уезжать домой. К тому же у Анж был слишком независимый характер. Во-первых она сама себя опустила. Я думаю Дегре был уверен, что после казни, Анж поступит, как обычная среднестатистическая женщина: будет оплакивать мужа, найдёт работу и будет вести жизнь добропорядочной вдовы. То, что Анж будет водиться с бандитами и жить в злачных местах. Этого не мог предположить даже законный муж, тем более Дегре. Вот с этим я не согласна. Для всех, кто читал новую версию должно быть понятно, что после казни Анж жила в Тампле и ждала Раймона, но потом ей явно дают понять, что иезуиты ей больше не будут помогать. От нее невольно отрекается Раймон. Гонтран уехал еще раньше. Ему вообще на все плевать, кроме картин. Потом ее выселяют из Тампля, давая понять, что она человек неблагонадежный. Отсюда она делает вывод, что ее по-прежнему боятся и хотят от нее избавиться. В ее душе поселяется страх за свою жизнь, на который накладывается на горе потери, одиночество и на стойкое ощущение, что все один за одним тебя бросают. Довершает все сестра, которая вышвыривает ее вон на ночь глядя, а уже на следующий день она оказывается в ловушке Весельчака. У нее просто не было возможности поехать в Монтелу. Если бы сестра приютила бы ее до утра хотя бы и дала денег на дорогу до дома. А она ее вышвырнула в ночь, где ее тут же, через несколько часов подобрал Баркароль. К тому Анжелика интуитивно все правильно поняла. Не ждали ее дома, не нужна она им была, как это не ужасно звучит. Ей об этом Гонтран прямым текстом говорит: — Ты видишься с ней? — Да. Так же как и с Раймоном, и с остальными. Никто из них не гордится встречами со мной, но зато каждый хочет получить портрет. Анжелика спросила с некоторым сомнением: — А… когда вы встречаетесь… вы говорите обо мне? — Никогда! — резко ответил художник. — Ты стала для нас слишком тяжелым воспоминанием, символом катастрофы, крушения. Ты разбила наши сердца, какими бы крошечными они ни были. К счастью, мало кто знал, что ты была нашей сестрой... Ты — жена колдуна, которого сожгли на Гревской площади! Анжелика простила Гонтрану жесткую фразу о Жоффрее, ее муже, сожженном на Гревской площади. Все домашние пеняли ей, что она разбила им жизнь. Она никогда не сможет объяснить им... Они никогда не простят ей процесса, покрывшего позором всю семью Сансе. Ту семью, которую она спасла от нищеты, став женой графа де Пейрака. Они продолжали видеть в ней лишь женщину, которая была связана с проклятым колдуном. «Зато я познала любовь!» — внезапно подумала Анжелика, и приступ счастья наполнил ее бодрящей легкостью. Никто не сможет у нее этого отнять! Раньше Анжелика запрещала себе думать о своей любви, чтобы избежать невыносимой душевной боли. Но сейчас, когда она была одинока, отрезана от близких пропастью непонимания, которую ничто не смогло заполнить, нежданные воспоминания о чудесной жизни с мужем придали ей новых сил. Она познала любовь! Его любовь!.. Теперь она по-новому воспринимала несчастья, происшедшие с нею. Так что никуда она сама себя не загоняла. У нее действительно не было выбора. С одной стороны она стала парией в родной семье, с другой Николя не был намерен ее упускать.
Леди Искренность: Мадемуазель Мари пишет: Или в новой "переусердствовали") И по языку, и по соержанию.. некоторые моменты намного удачнее в старой версии. Наоборот. Если бы видели дословный текст, вас бы стошнило читать про "красное волосатое тело Дегре" и прочие анатомические подробности. Мы смягчали изо все сил. Автор еще любит писать про подмышки и про то, как они пахнут... Так что мы как раз замучились романтичные эквиваленты подбирать.
полная версия страницы