Форум » Роман об Анжелике » Анн Голон и ее книга - новости, статьи, интервью-2 » Ответить
Анн Голон и ее книга - новости, статьи, интервью-2
Анна: Анн Голон и ее книга - новости, статьи, интервью
Elle: Жаклин де ла Круа пишет: А по-моему, это старое переиздание, только полное, без порезов. А авторскую версию они забросили, наверное. Я вообще темный лес во всех этих переизданиях - я думала что старая версия без порезов и есть новая версия. А что значить авторская версия? Просветите пожалуйста!
Анна: Несколько лет назад Анн Голон начала писать новую версию с добавлениями, которых в старых изданиях вообще не было. Особенно много новых вставок в первой книге, которая оказалась разделена на четыре. Причем в четвертой книге (Мученик Нотр-Дама) имеются уже начальные главы из "Пути в Версаль". Правда, чем дальше, тем меньше новых вставок. В книге "Война в кружевах", которая соответствует первой половине книги "Анжелика и король", измения минимальны. Однако они минимальны только по сравнению со старым французским изданием. Старые русские переводы были сокращены где-то на треть, если не больше. Они делались по сокращенному английскому изданию. А то, что издается сейчас с фотографиями из новомого фильма, это старая версия. Но насколько она не порезана, сказать пока невозможно. Чтобы издать даже старую версию полностью, пришлось бы переводить многие книги заново. Даже у Северовой и Сафроновой в книге "Анжелика в Новом Свете" кое-что по мелочи выпущено. А "Путь в Версаль" и "Анжелика и Король" были порезаны до безобразия.
фиалка: Анна спасибо. Анна пишет: А то, что издается сейчас с фотографиями из новомого фильма, это старая версия. Но насколько она не порезана, сказать пока невозможно Вобщем дело ясное, что дело темное.
Жаклин де ла Круа: Свежее фото Анн Голон с фейсбука
фиалка: Ох, как она сдала. А какой нибудь информации больше нет, кроме фото? Это вообще где находиться? А сколько у нее книжек со знакомыми картинками! Это что, уже столько новых старых томов вышло?
Жаклин де ла Круа: фиалка не-а, ничего больше нет. Вроде фото из какого-то издательства. фиалка пишет: Это что, уже столько новых старых томов вышло? а кто его знает, я заголовки не могу рассмотреть....
фиалка: Ой, что увидела СкороНеукротимая Анжелика Голон А. Страниц: Формат: ISBN: Переплет: 512 140х210 978-5-389-07455-2 Переплет «Неукротимая Анжелика» — четвертая из серии книг, открывшейся знаменитым историко-авантюрным романом «Анжелика — маркиза ангелов», написанным Анн Голон. Анжелика, маркиза дю Плесси-Бельер, узнав, что ее первый муж — Жоффрей де Пейрак — жив, нарушает приказ короля и уезжает из Парижа на поиски любимого, которого в последний раз видели на острове Лангустье. Вместе с ней отправляется ученый Савари. Удастся ли капризной неукротимой красавице, преодолев тысячи препятствий, отыскать Жоффрея де Пейрака?.. Узнает ли она его? Сумеет ли проникнуть в тайну Рескатора, прославленного пирата, освободителя рабов и противника короля Франции? Перед нами едва ли не самая удачная серия любовно-приключенческих романов со времен «Трех мушкетеров» А. Дюма. Недаром полвека спустя после нашумевшей экранизации «Анжелики» с Мишель Мерсье в главной роли французский кинематограф и режиссер Ариэль Зейтун с триумфом возвращаются к образу прелестной и своевольной героини Анн Голон. В ЭТОЙ СЕРИИ http://www.azbooka.ru/img/book/small/978-5-389-07455-2.jpg
фиалка: Вот это скорость выхода новой серии! Пойду кину новость в тему новые издания
Жаклин де ла Круа: ооо, процесс пошел! Только бить их надо надо за такие аннотации: фиалка пишет: Узнает ли она его? Сумеет ли проникнуть в тайну Рескатора, прославленного пирата, освободителя рабов и противника короля Франции? всю интригу людям раскрыли.
фиалка: Нее, это не фиалка, то бишь я, пишу. Это я копирую
Жаклин де ла Круа: фиалка да я поняла, я тоже не смогла нормально процитировать :) Интересно, перевод Татищевой оставят или заново перевели?
фиалка: Жаклин де ла Круа пишет: Интересно, перевод Татищевой оставят или заново перевели? Лазила сейчас искала, но так и не нашла. Первые три тома с указанием переводчиков, а этот пока нет
Жаклин де ла Круа: фиалка будем ждать, значит.
фиалка: А кстати, на фото Голон, обложки красивше! Что это нам подсовывают?
Жаклин де ла Круа: фиалка пишет: Что это нам подсовывают? отечественный вариант, видимо. А мне с кораблем понравилась, можно еще Нору убрать и будет полный порядок
полная версия страницы