Форум » Роман об Анжелике » Анн Голон и ее книга - новости, статьи, интервью-2 » Ответить
Анн Голон и ее книга - новости, статьи, интервью-2
Анна: Анн Голон и ее книга - новости, статьи, интервью
toulouse: Мария-Антуанетта было бы очень интересно узнать Ваши впечатления о вышедших томах новой версии, включая критику
Анна: Мария-Антуанетта, я перенесла Ваше сообщение в соответствующую тему
Мария-Антуанетта: Анна я не пртив.А как там с 7 томом? Ничего не слышно?
urfine: Мария-Антуанетта пишет: А как там с 7 томом? Ничего не слышно? Когда будут новости, всем нам и ВАМ об этом сообщат: как только - так сразу. Учтите, что перевод книги и его редактура тоже делается не за один день. На это уйдет несколько месяцев и при благоприятном раскладе (если перевод начнется в ближайшее время) 7 том появится только зимой 2010г., а может и весной 2011г. (все же русское издание не будут выпускать намного раньше французского, а выход 7 и 8 томов на фр. яз. по сообщению изд-ва вроде бы планируется на начало 2011г.)
Мария-Антуанетта: urfine пишет: Учтите, что перевод книги и его редактура тоже делается не за один день. На это уйдет несколько месяцев и при благоприятном раскладе (если перевод начнется в ближайшее время) urfine ,но я из общения на форуме поняла, что какая-то часть 7 тома уже предоставлена переводчице и переведена,а дальше дело застопорилось.
Мария-Антуанетта: urfine Скажите ,а вы не в курсе, оформление обложек останется прежним ?
urfine: Мария-Антуанетта пишет: какая-то часть 7 тома уже предоставлена переводчице и переведена,а дальше дело застопорилось. Даже если переводчице прямо завтра отдадут всю книгу, то на полные перевод и редактуру уйдет не один месяц. Кроме того, на процесс издания тоже нужно время, судя по предыдущим томам, издательство берет себе где-то месяца два на эти дела. Надеюсь, вы не потребуете каждодневного отчета о работе над книгой с тем, чтобы переводчик указывал сколько страниц перевел, редактор сколько страниц отредактировал, а корректор сколько откорректировал и т.д. Еще раз повторяю, при удачном раскладе, рассчитывайте на 7 том к концу 2010г. При менее удачном раскладе - на зиму-весну 2011г. что вероятнее. Кроме того, как я уже говорила, на фр. языке 7 том скорее всего появится в начале 2011г., и даже если на русском языке книга будет готова раньше, то может быть ее попридержат, чтобы она не вышла на несколько месяцев раньше французской версии. И опять же повторяю: отвлекитесь вы от 7 тома, не зацикливайтесь на нем, а то еще перегорите в ожидании и тогда он вам точно уж никакой радости не доставит. Мария-Антуанетта пишет: urfine Скажите ,а вы не в курсе, оформление обложек останется прежним ? Судя по 6 тому, оформление обложек останется в том же стиле. Кто же будет менять обложку на середине серии?
Мария-Антуанетта: urfine пишет: Кто же будет менять обложку на середине серии? Просто я слышала, что у автора произошел какой-то конфликт с художницей и возможно, что обложки будут другими.
urfine: Мария-Антуанетта пишет: возможно, что обложки будут другими. Да, вроде бы какое-то разногласия были. Но обложку поменяли не только из-за этого. Сначала Анн Голон начинала издание новой версии в швейцарском издательстве, где вышло 5 томов с обложками Ив Гаро (силуэты), потом Анн Голон договорилась с более крупным французским издательством, которое решило переиздать уже вышедшие тома новой версии, т.е. как бы начать все с нуля. И уже для своей серии они сделали новые обложки (вот те с акцентом на глаза). Русское издание началось с обложек Ив Гаро. Когда же Анн Голон перешла в другое издательство и начала переиздавать с новыми обложками новую версию, русское издательство продолжила серию в стиле обложек с силуэтами (на переправе коней не меняют - на середине серии обложки не переделывают). Но начиная с 6 тома -это уже обложки издательства, а не Ив Гаро ( на ее обложки был контракт только с 1 по 5 тома, как я понимаю).
Анна: urfine пишет: Но начиная с 6 тома -это уже обложки издательства, а не Ив Гаро ( на ее обложки был контракт только с 1 по 5 тома, как я понимаю). Совершенно верно
La comtesse: Хорошо, что все-таки решили не менять "тематику" обложек. Мне очень нравились эти силуэты, гораздо больше портретов рыжих девушек на обложке или чего еще там хотели предложить... Да и действительно, раз серия, то она должна идти в одном стиле и оформлении.
Мария-Антуанетта: La comtesse пишет: Да и действительно, раз серия, то она должна идти в одном стиле и оформлении. Вот именно, а то"глаза" там какие-то придумали , совсем на Анжеликины не похожи!
Анна: Есть новости. Полный текст 7 тома уже у переводчика. Работа над переводом началась. По сообщению издательства, книга выйдет в начале 2011 года. Будет ли это зимний или весенний каталог, нам пока неизвестно.
Мария-Антуанетта: Анна Прекрасные новости, хоть и выйдет том не так скоро, как хотелось бы, но зато он уже есть! Итак долго ждали, так и еще немного подождем!
La comtesse: Очень рада! К тому же недавно в одном из наших магазинов отыскала наконец новую серию, пусть пока первые тома, которые я еще в Питере покупала, но где первые, там скоро и 5-6 появятся!
полная версия страницы