Форум » Роман об Анжелике » Анжелика на английском » Ответить
Анжелика на английском
Olly: Всем привет ))) я тут недавно узнала, что все, что читала - это сильно урезанные и искаженные версии оригинального романа. Французский я не осилю, а вот английский вполне.. Не подскажете, где можно скачать хотя бы переводы на английский? они должны быть, по идее, лучшего качества? Всем спасибо
Ответов - 8
Florimon: Вот здесь можно поискать http://www.baby-woods.com/search.php?s=Anne+Golon&f_lang=0&f_columns%5B%5D=Title&f_columns%5B%5D=Author&f_columns%5B%5D=Series&group=1
Olly: Florimon от души благодарю жаль, в английском переводе только третья книга ((( но я так понимаю, она как раз самая пострадавшая от переводчиков )
Сказка: Olly пишет: от души благодарю жаль, в английском переводе только третья книга ((( но я так понимаю, она как раз самая пострадавшая от переводчиков ) Боюсь разочаровать, но англ. вариант третьей книги тоже пострадал при переводе.
Olly: печально как ((((
Сказка: Olly Я тут писала: http://angeliquemarquise.forum24.ru/?1-3-0-00000073-000-210-0
Olly: Сказка прочитала, поняла (( крайне жаль... пропущенные куски очень смысл коверкают.. и искажают представление и характерах и мотивах поступков персонажей, увы... Не знаете, слуйчайно, в 6й книге тоже есть пропущенные куски текста? или ее переводили полностью?
Сказка: Olly пишет: Не знаете, слуйчайно, в 6й книге тоже есть пропущенные куски текста? или ее переводили полностью? Не знаю. Его переводила Северова, она хорошо переводит, текст очень хорошо читается, но допускает вольности и не соблюдает авторский стиль.
Maria: Надо почитать на Анголе потренировать язык заодно.
полная версия страницы