Форум » Роман об Анжелике » Тема-расследование о странствиях Пейрака после "костра" на Гревской площади » Ответить
Тема-расследование о странствиях Пейрака после "костра" на Гревской площади
Florimon: Давно у меня зрела эта мысль, что нужно подробно, с цитатами из книги проследить весь маршрут странствий Пейрака после событий на Гревской площади. Буду писать по мере сил. Дамы, кто желает, милости прошу - присоединяйтесь к расследованию. Тема полностью оформлена в статью на сайте http://anngolon-angelique.com/pochemu-zhoffrej-de-pejrak-ne-soobshhil-o-tom-chto-on-zhiv/
фиалка: Анна пишет: Еще один момент - Анжелика в ответ на вопрос короля говорит, что ее сыновьям 6 и 8 лет. А Кантору должно быть все же пять. Нет. Вот как в новой версии: "«Сир, они еще очень маленькие, им семь и девять лет.» и когда они приехали из Плесси написано что Кантор семилетний. А вообще с датами полный аут. Начинается 1666 год со слов весна, у колбасника, после выигрыша отеля стоит фраза " «ПЕРВЫЕ месяцы, прожитые в отеле Ботрейи, ", а когда пост - опять "С наступлением первых весенних дней Анжелика совсем пала духом"
Florimon: japsik Как всегда в унисон japsik пишет: Была ли это та самая морозная ночь, когда умер "мучимый демонами" монах Беше, с криками: "Прости, Пейрак!". Фраза составлена так, что звучит как вопрос, но в конце нет знака"?". Это опечатка?
Florimon: фиалка пишет: А вообще с датами полный аут. Начинается 1666 год со слов весна, у колбасника, после выигрыша отеля стоит фраза " «ПЕРВЫЕ месяцы, прожитые в отеле Ботрейи, ", а когда пост - опять "С наступлением первых весенних дней Анжелика совсем пала духом" Там события идут очень плотно, один за другим. Но с датами, да, согласна, полный кавардак.
japsik: Florimon По идее, у нас нужен вопрос, сама долго об этом думала. Во французском тексте есть инверсия, которая превращает эту фразу в риторический вопрос. Возможно, во французском вопросительный знак необязателен. У нас, да, поэтому Пахомова выкрутилась с помощь возможно, убрав инверсию, но сохранив пунктуацию. Я намеренно перевела максимально дословно, чтобы передать смысл, без претензии на художественность. Но вопросительный знак надо поставить, исправлю.
фиалка: А вообще, может Анж просто не в курсе сколько ее детям лет? Убрать о возрасте сыновей, оставить только 1666 год - год брака с Филей и все. Пять лет.
аня: И в старой, и в новой версиях дата Анжелика сразу после замужества приезжает в Версаль 21 июня 1666 года. ну вот,Ш.А родился в начале 1667 1667-1661=ШЕСТЬ лет. Ведь она приехала в версаль на первом месяце беременности!!!! 1)год на лечение 2)три года на АФрику 3)ГОД НА ВСЯКУЮ всячину(добратся ,письмо,и тд) Итого ГОД+ГОД +ТРИ=ПЯТЬ ЛЕТ. год куда то испарился.
аня: Т.е Ш.А действительно,1667 г.р! Свадьба состоялась 19 июня 1666. Двое суток мадам дю Плесси пролежала в кровати с пластырем, мазями и компрессами на израненном теле. Нинон она сказала, что попала в аварию на дороге и якобы ее карета разбилась. Куртизанка сказала, что день назад видела Филиппа, приехавшего из Пуату. Он направился в Версаль. Через несколько дней все синяки и раны на теле Анжелики зажили. Она была готова ехать в Версаль
вредина: Florimon , соглашусь с девочками... Идея действительно шикарная!! Вы такую работу огромную проделали! Просто слов нет)) Бедная Анн Голон! Наверное, ей там часто икается... и она даже не подозревает, кто ее так часто вспоминает... Я думаю, что ни одну художественную книгу никто так подробно не разбирал, как вы все ...
фиалка: аня пишет: Свадьба состоялась 19 июня 1666. Тогда Ш-А семимесячный. Только как это могла предсказать Анж, сама сказав Филе, что ждёт ребёнка в январе?
аня: ну ошиблась,подумаешь +1 месяц туда сюда.
аня: Это были те же симптомы, которые месяц тому назад она старалась не замечать. Теперь же надо было взглянуть правде в глаза. Мрачная свадебная ночь принесла свои плоды. Анжелика не могла вспомнить эту ночь без чувства стыда. Так что Жо не мог узнать про то как "живет" Анж раньше 9 месяцев со свадьбы,а именно начало 1667 года!! правда число не указано Ранним январским утром, когда бледные лучи солнца, отраженные от снега, пробежали по занавескам ее комнаты, Анжелика почувствовала, что время ее пришло. так куда делся год?????, год на выздоровление три на африку год на доити до Феса..+чтоб письмо дошло
фиалка: аня пишет: ну ошиблась,подумаешь +1 месяц туда сюда. Ничего себе. Она ошиблась сказав, что забеременела на два месяца раньше чем состоялся их брак? Филька бы ее убил.
Florimon: вредина пишет: Florimon , соглашусь с девочками... Идея действительно шикарная!! Вы такую работу огромную проделали! Просто слов нет)) вредина спасибо. Надо же как-то Пейрака реабилитировать. А то вечно в него тапками кидаются по поводу того что не писал, не звонил, не приезжал...
Светлячок: Florimon пишет: вредина спасибо. Надо же как-то Пейрака реабилитировать. А то вечно в него тапками кидаются по поводу того что не писал, не звонил, не приезжал... Надо, надо, но пока че-та не выходит, год все равно найти не можем . А работу вы, конечно, проделали колоссальную, просто нереальную . Когда прочитала фразу на французском, очень улыбнуло словосочетание: пардон, Пейрак) Да уж, пардон, блин. Человека загубил и просто пардон)).
toulouse: фиалка пишет: А вообще, может Анж просто не в курсе сколько ее детям лет? А почему бы нет? Я вот тоже частенько затрудняюсь с ответом на этот вопрос
полная версия страницы