Форум » Роман об Анжелике » Филипп Плесси-Бельер-2 » Ответить
Филипп Плесси-Бельер-2
Леди Искренность: Обсудим сего господина... Начало темы:Филипп Плесси-Бельер.
toulouse: Читатель пишет: имена главных героев в разных переводах порой отличаются Это вы хватили. Все-таки Анжелику Анжелкой или Ангеликой вроде никто не называл. Жоффрей - вообще довольно странное имя, чтоб не сказать уникальное, от Северовой пришедшее. И все-таки не пишут Жоффруа/Жоффрэ/Готфрид/Джефри
Читатель: Прошу прощения, описка вышла, не про главных героев речь шла. Мне следующие несоответствия вспомнились: Лозен (пер. Хлебникова) - Лозун (пер. Трануа), лошадь в сцене с волком Церера (Х) - Сереза (Т), Великий Кезр (Х) - Великий Коэср (Т)
Леди Искренность: Читатель пишет: Прошу прощения, описка вышла, не про главных героев речь шла. Мне следующие несоответствия вспомнились: Лозен (пер. Хлебникова) - Лозун (пер. Трануа), лошадь в сцене с волком Церера (Х) - Сереза (Т), Великий Кезр (Х) - Великий Коэср (Т) Можно добавить сюда Френсиса Дегрие (ужас!), Абигаль/Абигель/Абигаель, Модрибур/Бодрикур, Жанна Мишо/Кроткая, ну и тому подобное....
Katrine: Леди Искренность пишет: Можно добавить сюда Френсиса Дегрие Забыла гениального Франкуша Дегрие
Эвелина: Читатель пишет: я читала в переводе Ю. Хлебникова, там мадам Гамильтон У Агапова тоже даме поменяли фамилию.
Читатель: Леди искренность и Toulouse спасибо большое за ваши мнения по этому поводу. Ваши взгляды хоть и противоположны, но весьма обоснованы. Видимо события могли развиваться в любом направлении. Хотя мне хочется верить, что в любом случае они не смогли бы быть рвнодушны к друг другу. Отношение Анжелики к Филиппу изначально было понятно. Но и о Филиппе в момент его откровения мы узнаем, что и у него остались светлые воспоминания из детства об Анжелике. — Это было в Плесси. Мне было тогда шестнадцать лет, и я приехал к отцу на побывку.... Во время гулянья мне представили молодую девушку. Она была одних лет со мной, но казалась мне намного моложе меня. На ней было скромное серое платье с голубыми узлами на корсаже. Мне было немного стыдно, когда мне сообщили, что это моя кузина. Но, когда я взял ее за руку, чтобы повести ее на танец, я почувствовал, как ее рука дрожит в моей, и испытал неведомое прекрасное ощущение. До того дня все было наоборот: это я дрожал перед светскими дамами и их кокетками-дочерьми. Та девушка преобразила меня. Я почувствовал себя мужчиной, из слуги я превратился в хозяина... Но я насмешливо сказал друзьям: «А вот перед вами госпожа Печального Платья». Тогда она убежала. Я посмотрел на свою опустевшую ладонь и ощутил горечь утраты чего-то драгоценного, как если бы меня покинул верный друг. Я хотел было догнать ее, но у меня не хватило смелости. Потом я все-таки принялся разыскивать ее, но не нашел в тот вечер...
Леди Искренность: Читатель , пожалуйста, пожалуйста. Пишите больше, возрождайте темы, а мы завсегда к дискуссии готовы.
toulouse: Читатель пишет: в момент его откровения мы узнаем, что и у него остались светлые воспоминания из детства об Анжелике. В новой версии это даже и не воспоминания, а нечто большее.
Читатель: Да!!!!!!!!!!!! Все мне казалось, что мало как-то уделено внимания Филиппу. Ой, ну все тогда придется покупать новую версию. Хотела я по-началу ее появления в интернете дождаться....
toulouse: Читатель пишет: ну все тогда придется покупать новую версию. насчет Филиппа вам нужен 6 том
Читатель: Да? Спасибо. В старой версии 3, а в новой уже 6?! Хотя теперь хочется уже все в новой версии перечитать. Буду надеяться, что наши книжные магазины меня не подведут. И книги будут в наличии. А Вы через интернет или в книжном магазине приобретали?
Эвелина: Читатель пишет: А Вы через интернет или в книжном магазине приобретали? В книжных магазинах можно найти только первые три тома. А все книги можно заказать на сайте "Клуба семейного досуга" click here или купить в магазине этого Клуба, если он есть в вашем городе.
Леди Искренность: Эвелина пишет: В книжных магазинах можно найти только первые три тома. А все книги можно заказать на сайте "Клуба семейного досуга" В нашей белокаменной все шесть есть. В Библиоглобусе.
Читатель: Спасибо, Эвелина, зарегистрировалась, заказ сделал. Теперь буду ждать.....
Читатель: ой, чего это я о себе в мужском роде??? заказ сделалА
полная версия страницы