Форум » Роман об Анжелике » Филипп Плесси-Бельер-2 » Ответить
Филипп Плесси-Бельер-2
Леди Искренность: Обсудим сего господина... Начало темы:Филипп Плесси-Бельер.
Zemlya Natalya: я так и думала...
Леди Искренность: Zemlya Natalya пишет: а по-моему это в "Катрин" любимый ее так делал... а в "Анжелике" такого нет... Уже ответили. Действительно есть в 6 томе. Почему я и предположила, что изначально волосы Анж были такие же длинные, как отрасли к концу.
Читатель: Спасибо всем! Так интересно у вас на форуме. Почитала и открыла для себя много нового, посмотрела на сагу другими глазами, узнала о мелочах на которые не обратила внимания.
Анна: Пожалуйста, располагайтесь, будьте как дома. Присоединяйтесь к другим дискуссиям. У нас тут есть и темы, не касающиеся Анжелики.
toulouse: Читатель пишет: Так интересно у вас на форуме. Почитала и открыла для себя много нового Спасибо, нам приятно, что вам приятно Высказывайтесь смелее, открывайте для форума что-то новое
Леди Искренность: Читатель , буду рада дискуссии.
Читатель: Больше всего в книге меня заинтересовали отношения Анжелики и Филиппа. Хотя ,в принципе, он далеко и не главный герой, и после его смерти практически и не упоминается (в отличие от образа Жоффрея, о котором автор вспоминает на протяжении всех книг). Но судя потому как много тут обсуждаются эти отношения, Филипп не оставил равнодушными многих, пусть он кому-то не нравится, кто-то наоборот ему симпатизирует. Вот, например, Никола тоже родом из ее детства, и относилась Анжелика к нему всегда тепло, но их уже взрослые отношения отдают какой-то вульгарностью, я бы сказала, там не идет речь о романтической любви. И пусть с Филиппом они начинаются грубо, но почему-то с замиранием сердца следишь как они будут развиваться дальше.
Читатель: И вот еще, как вы думаете, если бы Анжелика изначально не заставила Филиппа на ней женится, и каждый из них выбрал другую партию: он дочь мадам Гамильтон, а она тоже обязательно нашла бы воздыхателя при дворе и женила его на себе по обоюдному согласию. Могла ли быть у них любовь в этом случае? (Ясное дело, что в то время верность в браке была не в почете )
Леди Искренность: Читатель пишет: но почему-то с замиранием сердца следишь как они будут развиваться дальше. Про себя скажу, что у меня это происходит из-за того, что несмотря на внешнюю холодность и грубость, Филипп персонаж очень сложной духовной конструкции. Его хочется разгадать, его хочется победить, а еще его хочется пожалеть, научить любить и залечить все его душевные раны, полученные в детстве.
Леди Искренность: Читатель пишет: И вот еще, как вы думаете, если бы Анжелика изначально не заставила Филиппа на ней женится, и каждый из них выбрал другую партию: он дочь мадам Гамильтон, а она тоже обязательно нашла бы воздыхателя при дворе и женила его на себе по обоюдному согласию. Могла ли быть у них любовь в этом случае? (Ясное дело, что в то время верность в браке была не в почете Не факт, я так не думаю. Даже если бы Анж сумела затащить его себе в постель, одна ночь ничего бы не решила. Слишком много "брони" он на себя натянул. К тому же, он только посчитал бы ее такой же доступной и распутной женщиной, как все придворные дамы, что он встречал с детства.
toulouse: Читатель пишет: дочь мадам Гамильтон Прошу прощения, а откуда эта мадам? вроде он на дочке Ламуаньон собирался жениться... Читатель пишет: Могла ли быть у них любовь в этом случае? Ух ты, какой интересный поворот! Мне очень нравится такая идея. Кстати, если бы Анжелика не заставляла его жениться, глядь, он бы и уступил, не стал бы такую толстую броню на себя натягивать. Тогда бы авторам не понадобилось убивать бедного Шарля-Анри... Только с мужем как-то пришлось бы разбираться. С другой стороны, смотря какой муж: если богатый-хромой да еще и колдун - на костер, только заранее поделить имущество
Читатель: Toulouse пишет: Прошу прощения, а откуда эта мадам? вроде он на дочке Ламуаньон собирался жениться... не знаю, может зависит от перевода, я читала в переводе Ю. Хлебникова, там мадам Гамильтон — Да, я забыла о самом главном! Знаете, о чем сейчас все говорят? Мадам Гамильтон наконец выдает свою дочь замуж... — Я очень рада, — заметила Анжелика. — И хоть малышка некрасива, но у нее весьма богатое приданое. — Да, вот именно на приданое и позарился маркиз Филипп дю Плесси.
toulouse: Ну обхохочешься с этими переводами. Смотрите биографию леди Гамильтон в интернете и обратите внимание на: В 1968 году на экраны вышел третий фильм — «Леди Гамильтон: Путь в высший свет» (Италия-ФРГ-Франция). Эта картина наиболее объективна с исторической точки зрения. Роль главной героини исполнила Мишель Мерсье.
Читатель: Леди Искренность пишет: Про себя скажу, что у меня это происходит из-за того, что несмотря на внешнюю холодность и грубость, Филипп персонаж очень сложной духовной конструкции. Его хочется разгадать, его хочется победить, а еще его хочется пожалеть, научить любить и залечить все его душевные раны, полученные в детстве. Вот-вот, у меня такие же мысли , только так хорошо их выразить у меня бы не получилось.
Читатель: Да уж.... Я тоже заметила что имена главных героев в разных переводах порой отличаются. Так же как сцены в одном переводе скомканы, сокращены, а в другом так подробно расписаны. Вот и приходится читать сначала в одном переводе,а потом в другом, чтобы лучше понять книгу и главных героев.
полная версия страницы