Форум » Роман об Анжелике » Имена в романе. » Ответить
Имена в романе.
Леди Искренность: О встречающихся в романе именах и фамилиях...
Florimon: Gal_gu как интересно!!! Получается что Анн не с бухты-барахты называла своих героев. А можно также проследить и другие имена???
Анна: Gal_gu пишет: цитата: А как в португальском переводе Андре Капеллан звучит? Звучит так как написанно по русски. А пишится так: André Capellão. Capellão по португальски означает духовник. Он был священником по совместительству с поэтом или это просто прозвище? Кантор звучит так же, пишется: Cantor, означает певец. По французки то же? Ага. Значит, в португальском переводе тоже перевели значение. Что касается биографии этого товарища, то известно только, что он служил при дворе Марии Шампанской, и был, возможно, духовником, а возможно, придворным. Ссылка не него есть в теме "Что читаем".
Анна: Эвелина пишет: Это то, что называется "характеристичне" (не подберу русский эквивалент) имя. Говорящее имя, наверно.
Анна: Очень интересно, спасибо! Gal_gu пишет: Лигуры и Баски как-то связаны или это две независимые ветви в наследственности Жоф.? Это разные народы. Лигуры жили в Италии и на юго-востоке Франции, они, скорее всего, индоевропейцы, а происхождение басков покрыто тайной. А можно ссылку на название Ирристру как Страны Басков?
Леди Искренность: La comtesse пишет: Очень интересно получается, если на место Гефеста поставить Жоффрея, на место Афродиты-Анж, а на место Марса-Филиппа... Да, мы где-то уже эти аллюзии обсуждали. Даже вроде приводили мифы. Gal_gu , очень интересный анализ фамилии графа. Спасибо. Значит хоть мы и ошиблись с фонетикой графской фамилии, но ошиблись в нужном направлении. Смуглый, черноволосый мужчина гораздо лучше свиньи.
Zoreana: Gal_gu пишет: олучается Пейрак из смуглых и черноволосых мужчин из Земли Басков. Лигуры и Баски как-то связаны или это две независимые ветви в наследственности Жоф.? Да и с гербами не увязочки получаются.Анна пишет: а происхождение басков покрыто тайной.Где-то я читала,что они были ост-готтами.У них часть слов одинаковы с грузинским языком. Может они выходцы с Колхиды
Тара: Gal_gu спасибо , что развеяли сомнения по поводу фамилии Жофр. читала такую же информацию вскользь , а потом найти ничего не могла и засомневалась.. уж не приснилось ли мне
Анна: Zoreana пишет: Где-то я читала,что они были ост-готтами.У них часть слов одинаковы с грузинским языком. Может они выходцы с Колхиды Версия сходства с грузинским существует (Иверия-Иберия) но она не доказано. Генетически баски близки к пиктам, но из этого тоже определенных выводов не сделаешь. Остготы вряд ли тут при чем - они германцы, индоевропейцы. Жоффрей говорил, чтол в его жилах течет кровь лигуров и вестготов. Вестготы пришли в Галлию и Испанию веке этак в четвертом, а баски гораздо древнее. Но вот название страны Басков очень интересно. Я слышала такие названия как Эускади и Васко
Zoreana: Анна пишет: Версия сходства с грузинским существует (Иверия-Иберия) но она не доказаноПросто моего мужа родственники живут в этой местности и говорят ,что многие слова схожи с грузинскими. Анна пишет: к пиктам,Это с северяни? С Английских островов?
Анна: Zoreana пишет: Просто моего мужа родственники живут в этой местности и говорят ,что многие слова схожи с грузинскими. Да, но вот кто откуда мигрировал и главное - когда? У басков есть легенда о какой-то природной катастрофе, связанной с морем. Так я вот думаю, не идет ли речь о Босфорском водопаде? Правда, он был (если был) очень давно, до формирования всех современных народов. Zoreana пишет: Это с северяни? С Английских островов? Да, с Шотландией.
Zoreana: А может миграция произошло постледниковый период. Когда Ла-Манша не бало?Но однозначно видно ,что народ свободолюбивый.
Mar Zysh: кстати помнится Куасси-Ба называл Анжелику - Каспаша....Что это значит? Просто вежливое обращение?
La comtesse: Mar Zysh, всегда считала, что это "госпожа", только с большим акцентом.
Эльф: Mar Zysh пишет: Каспаша До меня вообще не сразу дошло,что ето якобы "госпожа",только с акцентом))соглашусь с La comtesse ,что Куасси-Ба просто не очень хорошо знал фонетику
Mar Zysh: La comtesse, Эльф спасибо....я как то и не подумала
полная версия страницы