Форум » Роман об Анжелике » Имена в романе. » Ответить
Имена в романе.
Леди Искренность: О встречающихся в романе именах и фамилиях...
Златовласка: Ещё в списке не хватает: Николя- победитель народов Клод-великолепный Луиза-светлая
Анна: Мадемуазель Мари пишет: А интересно, как правильно произносить фамилия Пейрак? Ударение на первом или на втором слоге? Читала, что у французов - на втором, и в фильме на втором, но на первом больше нравится=) Правильное ударение на втором слоге. Иванна пишет: Нинон - польза, изящество А откуда эти данные? Полное имя Нинон - Анна де Ланкло. Нинон - уменьшительное. Значение имени Анна - "божья благодать, милость". Иванна пишет: Ортанс (лат.) – садовая Да, еще интересно что Гортензий - это римский nomen.
Анна: Златовласка пишет: Клод-великолепный А разве это имя не от латинского Claudius?
Златовласка: Наверное у одних и тех же имён может быть несколько значений, в зависимости от того, от слов какого языка они произошли. О Клоде я нашла здесь nameinfo.ru
Иванна: Ортанс-произошло от имен Гортензия ccылка значение имени
Леди Искренность: А почему Анжелика - ангельская? Это же дягиль. Голон сама говорила, что имя Анж не имеет никакого отношения к ангелам. А откуда взято значение имя Жоффруа? Просто интересно.
Анна: Имя Жоффруа и все его модификации происходит от германского имени Готфрид (божий мир - буквально, или пребывающий в мире с богом, как иногда пишут). Леди Искренность пишет: А почему Анжелика - ангельская? Это же дягиль. Конечно. дягиль, согласно автору. Но само название растения angelica, очевидно, происходит от "ангел" Растение часто выращивалось в монастырях и называлось "ангельской травой".
Леди Искренность: Анна , спасибо.
Леди Искренность: Кстати, очень любопытное значение имени у Пейрака: пребывающий в мире с Богом. Вот не сказала бы...
Иванна: Анжелика значение жофрей значение
Леди Искренность: Спасибо
La comtesse: Леди Искренность пишет: Кстати, очень любопытное значение имени у Пейрака: пребывающий в мире с Богом. Вот не сказала бы... Да, я тоже подумала, как гениально подходит Жоффрею его имя.
Леди Искренность: Имя очень подходит, а перевод подкачал.
полная версия страницы