Форум » Роман об Анжелике » ВИКИ ПО МИРУ АНЖЕЛИКИ » Ответить
ВИКИ ПО МИРУ АНЖЕЛИКИ
Florimon: Эта тема создана для координации раздела "Путеводитель по миру Анжелики". Ссылка http://anngolon-angelique.com/wiki/ Цель данного раздела - систематизировать информацию о персонажах и событиях романа Анн Голон «Анжелика». Тема закрыта. Продолжение http://angeliquemarquise.forum24.ru/?1-3-0-00000166-000-15-0
japsik: фиалка пишет: 2. Насчёт «горничной» поставила вопрос. Кто франкоязычный посмотрите, пожалуйста, как это слово звучит в подлиннике? А в какой это главе?
фиалка: japsik пишет: А в какой это главе? В главе, где Сабина рассказывает что она племянница Карменситы и признаётся Анж, что была влюблена в Жоффу в Тулузе. Если точный номер главы, то посмотрю вечером
japsik: фиалка Да, я хотела точный номер в главы, я Квебек давно не открывала, так как я взялась за Заговор, решила его сначала добить, а потом почитать новый Квебек. Но я уже нашла, электронная версия делает чудеса J'avais vingt ans. Ma tante, Carmencita de Mordorés, m'avait emmenée comme suivante. Конечно же ни о какой служанке, ни камеристке речь не идет. Причем, в моем переводе этого тоже нет, просто опущено. Мой вариант: Мне было 20 лет. Моя тетя, Карменсита де Мордорес, увезла меня с собой, в качестве моей покровительницы. То есть она вяла ее с собой, чтоб мир показать, как свою протеже, не знаю, как назвать, типа фрейлины для королевы, как подружайку. Мне красивое название не приходит в голову, поэтому я перевела от обратного Правка: Я-таки вспомнила, как это называется, так что ловите второй вариант: Мне было 20 лет. Моя тетя увезла меня с собой в качестве своей воспитанницы И, кстати, по поводу фамилии. Кастель-Моржа она, как я всегда и думала. Для сравнения взгляните на всем знакомое Peugeot, который мы все смело прочитаем, не зная французского, как Пежо. У Сабины в фамилии то же самое окончание, только вместо о - а Sabine de Castel-Morgeat, по правилам чтения Моржа.
фиалка: japsik пишет: Я-таки вспомнила, как это называется, так что ловите второй вариант: Мне было 20 лет. Моя тетя увезла меня с собой в качестве своей воспитанницы Спасибо. Тогда исправлю горничную на воспитанницу. japsik пишет: Кастель-Моржа она, как я всегда и думала. Честно говоря, я тоже так думала. Но взяла так, как "добуквенно" звучало в переводе. Тут я честно в ступоре. Пусть скажет Florimon исправлять или нет. Ведь и цитаты которые я привела и описания внешности - это тоже все на совести переводчика, как точно все эти слова в переводе с французского не узнаешь же, не владея языком. Поэтому и не знаешь вносить свои правки , нет?
Florimon: фиалка, да, неожиданно Сабины и правда много получилось фиалка пишет: Не до конца уверена насчёт сцены первого упоминания имени Сабины в романе. Если кто встречал более раннее упоминание о ней, подскажите, пожалуйста. Мне кажется, что ее где-то в 7м томе упоминали. Надо поискать. japsik пишет: И, кстати, по поводу фамилии. Кастель-Моржа она, как я всегда и думала. Я встречала вариации Морга/Моржа. Но Морг, без гласной на конце, признаюсь, вижу впервые. В статье можно так и указать. Правильное имя: Кастель-Моржа. В переводах есть коверканья на такие варианты: Кастель-Морга, Кастель-Морг.
Florimon: Коммерческая деятельность Анжелики • Харчевня «Храбрый Петух» Летом 1661 года Анжелика попадает в харчевню «Храбрый Петух». По договору с хозяином мэтром Буржю, она начинает вести дела в харчевне и за это получает четверть прибыли. Также она продолжала сотрудничать с цветочницами с Нового Моста, составляя для них букеты. • Красная маска Летом 1662 года Анжелика становится хозяйкой таверны «Красная маска» (новое название харчевни «Храбрый петух») • Патент на производство шоколада В апреле 1663 года Анжелика встречается с Кольбером. В качестве «отступного» за прекращение разоблачений дворян, участвовавших в погроме таверны «Красная маска» Анжелика получает 50 000 ливров, подтверждение патента на производство шоколада, акцию Французской Ост-Индской компании В период с лета 1663 по 1666 • Анжелика наладила производство шоколада и открыла в Париже кондитерскую «У испанской карлицы». После того как заведение посетила королева в сопровождении карлицы и карлика Баркароля, кондитерская-шоколадница стала процветать. В управлении кондитерской ей помогал Одиже (дворецкий графа де Суассона). В скором времени Анжелика открыла кондитерские в нескольких городках под Парижем. • Часть средств Анжелика вложила в общественные кареты Парижа. Экипажи отправлялись от особняка Сен-Фиакр и колесили по городу, перевозя простых горожан: слуг и пажей, торговцев и гризеток, солдат-инвалидов и торопливых клерков. Проезд стоил всего пять су. • Сотрудничество с Франсуа Бине. Анжелика получала доход от участия в делах Франсуа Бине (бывший цирюльник графа де Пейрака, после опалы последнего обосновался в Париже). Она стала направлять к мастеру знакомых знатных дам, получая от Бине процент с прибыли. Кроме того, ссудила семейство Бине деньгами, чтобы цирюльник отправил своих подмастерьев покупать волосы у деревенских красавиц, поскольку Парижу уже не хватало волос для изготовления париков. • Сотрудничество с Жаном Кастевасом (торговец из Онфлёра, снабжал Анжелику зернами какао). Кастевас занимался самыми разными делами: фрахтованием судов для рыбной ловли на Ньюфаундлендской банке у берегов Америки, продажей в Париже трески, закупкой соли на берегах Пуату и Бретани, оснащением легких быстроходных судов и кораблей, доставлявших экзотические товары из Америки, ссужал деньги под крайне малый процент (4%), выдавая краткосрочные ссуды, выкупал или обменивал рабов-христиан на мавров, захваченных его кораблями. Из-за склонности к рискованным предприятиям Кастевас однажды чуть не оказался на грани банкротства. Один из его кораблей был захвачен на Варварийском берегу, другой пропал после мятежа экипажа, а увеличение налога на соль привело к тому, что купец лишился огромной партии трески. Анжелика воспользовалась случаем и сделала вид, что спешит на помощь к хитрому торговцу, чью отвагу и ловкость она давно оценила. Сначала она ссудила его деньгами. Затем, используя свои связи, добилась того, что Кастеваса избрали королевским прокурором в городском магистрате Онфлёра. Вдобавок она сумела выхлопотать должность королевского прокурора Адмиралтейства в том же городе еще и для его брата. Статус королевского служащего защищал Жана Кастеваса от алчности сборщиков налогов. На правах владелицы акций Вест-Индской и Ост-Индской компаний Анжелика добилась от Кольбера разрешения на беспошлинный проход кораблей Кастеваса к берегам Мартиники. В обмен на оказанные услуги Анжелика получила от Кастеваса долю в прибылях от его кораблей. В результате этих действий Анжелика стала единственной в Париже поставщицей экзотических товаров: какао, черепашьего панциря, слоновой кости, диковинных птиц, драгоценных сортов древесины. Она стала снабжать деревом новую Королевскую мебельную мануфактуру, которую только что открыл господин Кольбер. Обезьян и экзотических птиц Анжелика продавала парижанкам.
адриатика: То есть она вяла ее с собой, чтоб мир показать, как свою протеже, не знаю, как назвать, типа фрейлины для королевы, как подружайку. Мне красивое название не приходит в голову, поэтому я перевела от обратного Компаньонка? Florimon , спасибо! Девочки, а Виль д, Эврей? Хотя бы внешность не подскажите, кто хорошо ориентируется в тех томах, где он есть? Или кто сейчас перечитывает?
List: Компаньонка! Я тоже думаю что так вернее. Насколько я помню Кармен было 30, Сабине 20, как-то у меня воспитанница не ложится... Хотя.. мало ли, может она ее и воспитал Адриатика, Виль первый раз в "Искушении" упоминается, он там то ли куда-то уехал, то ли приехал... В общем, не стыканулись Пейраки с ним. Встречаются с ним уже Демоне, там и описание и манера говорить и себя вести. Но, насколько я помню, сами нюансы такие, живенькие, интересные по книжке разбросаны, там просматривать нужно. И если вас на весь том не хватит, помните - видит этот чувак очень хорошо, в начале он перед Амбруазиной притворялся))) "Когда Анжелика и герцогиня подошли к толпе, от нее отделился пестро разряженный человек и бросился навстречу им и прежде всего к Амбруазине, шедшей слегка впереди. После разнообразных, причем весьма бурных, приветственных слов и жестов, подметя несколько раз землю своей шляпой с пером, он наконец склонился перед герцогиней в глубоком поклоне. Незнакомец был низенького роста, несколько полноват, но казался чрезвычайно любезным и восторженным".
фиалка: List пишет: Компаньонка! Я тоже думаю что так вернее. Насколько я помню Кармен было 30, Сабине 20, Вот именно - ВСЕГО тридцать! Какая компаньонка? Вроде ей рановато?
Florimon: адриатика пишет: Девочки, а Виль д, Эврей? Хотя бы внешность не подскажите, кто хорошо ориентируется в тех томах, где он есть? Или кто сейчас перечитывает? Его много в Дьяволице. Там же он вроде и появляется впервые. Есть еще в Квебеке, но там всего лишь несколько эпизодов с ним.
List: фиалка пишет: Вот именно - ВСЕГО тридцать! Какая компаньонка? Вроде ей рановато? Елки, и правда, молода еще Кармен. Может, Сабина приживалка? Кто сейчас Анж у Ортанс? Ну, в фике у Violeta? Первое что выпало в поисковике насчет компаньонки: Главное, что отличает компаньонку от обычной домработницы, экономки или сиделки, это особая терпимость, природная скромность, великодушие, милосердие в сочетании с чувством собственного достоинства, стойкостью характера и духа Статья, конечно, современная, но Сабина определенно не подходит
фиалка: List пишет: Сабина определенно не подходит О, да! List пишет: Кто сейчас Анж у Ортанс? Может опекунша? Впрочем, мне «воспитанница» вполне понравилась, пусть остаётся так
адриатика: А возраст и не имеет значение. Имеет значение статус дамы. В отличие от прислуги, компаньонки скрашивали досуг замужней женщины. Они читали, музицировали и т.д. У Анж это были сестры Желандон. Florimon пишет: Его много в Дьяволице. Там же он вроде и появляется впервые. Есть еще в Квебеке, но там всего лишь несколько эпизодов с ним. Я дьяволицу помню в общих чертах(( Если кто-то помнит где, то хотя бы внешность List , спасибо! У него кажется светлые глаза были и шатен? По характеру на Лозена чем то похож. Бисексуал, есть сын от Марселины, Керубино кажется ( что за комедия масок))) любовник-секретарь Александр? Его убивают во время атаки на Квебек?
List: адриатика пишет: У него кажется светлые глаза были и шатен? Насчет глаз не помню, носил парик, кажется каштановый... но не уверена. Каблуки у него были высокие (не красные), манжеты кружевные, жилеты с цветочками, камзолы какие-то вышитые... Ага, сын у него был от Марселины мелкий, Керумбино, на него оч похожий. адриатика пишет: любовник-секретарь Александр? Его убивают во время атаки на Квебек? Александра да, убили, он был капитаном и , насколько я помню,умелым таким.... адриатика пишет: Я дьяволицу помню в общих чертах(( Если кто-то помнит где, то хотя бы внешность Адриатика, там дело не столько во внешности, ее толком и не описывают, ну там.... маленький, юркий, говорливый - а в том, что за этой внешностью характер, знания, умения. Он лепечет что-то и цветении вишен и рыдает о разбитой фаянсовой печке, через минуту говорит о цене на какао бобы на рынке, расспрашивает о делах с Кольбером, оказывается, что торговля у него поставлена на профессиональный уровень, он чуть ли не всю инфу знает о высшем свете, он крутой капитан и т.д. Если вы его менять не будете, как Ванреека, то гляньте хотя бы Заговор, там покороче, но представление можно составить. Мне Виль безумно нравился, такая колоритная личность!
Florimon: List пишет: Адриатика, там дело не столько во внешности, ее толком и не описывают, ну там.... маленький, юркий, говорливый - а в том, что за этой внешностью характер, знания, умения. Он лепечет что-то и цветении вишен и рыдает о разбитой фаянсовой печке, через минуту говорит о цене на какао бобы на рынке, расспрашивает о делах с Кольбером, оказывается, что торговля у него поставлена на профессиональный уровень, он чуть ли не всю инфу знает о высшем свете, он крутой капитан и т.д. Если вы его менять не будете, как Ванреека, то гляньте хотя бы Заговор, там покороче, но представление можно составить. Мне Виль безумно нравился, такая колоритная личность! Абсолютно согласна. Один из самых ярких персонажей американской серии. И да, на Лозена очень смахивает. А в Заговоре у них с Анж очень интересные диалоги. И как это я его забыла добавить в список персонажей? Дамы, кто возьмется за этого мелкого обаяшку?
полная версия страницы