Форум » Роман об Анжелике » Анжеличный юмор :)) » Ответить
Анжеличный юмор :))
Florimon: Все что просто смешно...
Черный Леопард: Wanderer вот сейчас слушаю "Анжелику в Квебеке", сцена с процессией Анжелики и кот, выступающий впереди, распушив хвост меня это так порадовало=)))) В моих фантазиях я, естественно, шагаю рядом с ними - Анжелика оказывается между большой и малой кошками. И горожане тихо шизеют :)
Марианна: Вообще вся сцена в Квебеке очень порадовала, особенно, что Онн шла за руку с Жоффреем, так мило! И все шутки Жоффрея, особенно на суде просто супер! Я смеялась сквозь слёзы, когда читала про суд!
Леди Искренность: Марианна пишет: Вообще вся сцена в Квебеке очень порадовала, особенно, что Онн шла за руку с Жоффреем, так мило! И все шутки Жоффрея, особенно на суде просто супер! Я смеялась сквозь слёзы, когда читала про суд! В книге она в глубоком шоке, в ступоре каком-то. Тут самозащита. Если подашься горю, сойдешь с ума.
Наталия: Мне вспоминается картина, когда (по-моему это было в Любви Анж) рак пытался вылезти из котла, в котором его варили (им смешно конечно было, но это так жестоко по-моему ) И еще момент в Анжелике и ее победе, когда один из ее детей назвал де Оржеваля то ли тупом, то ли живым трупом , фраза примерно такая была: "Смотри мама, живой труп проснулся), я очень долго смеялась
Анна: Наталия пишет: фраза примерно такая была: "Смотри мама, живой труп проснулся) Там Шарль-Анри еще говорил: "Мертвец, куда ты идешь?" Но фраза эта непростая. Оржеваль уже был объявлен мертвым, да, собственно, индейцы устроили ему отложенную смерть, и, главное, он сам чувствовал себя таковым. Потому, ИМХО, и не стал бороться за жизнь. Об этом когда то Ginger очень хорошо писала на старом форуме.
Наталия: Меня насмешила детская непосредственность, с которой была произнесена фраза
Марианна: А ещё смешно, когда они с Амбрузианой разговаривая, вспоминали Жиля де Реца, особенно фразочка. что глядя на них, можно было подумать, будто они вспоминают об общем друге!
Nirvana: А я посмеялась над этим диалогом из "Короля": ...Быстрыми шагами он направился к выходу из комнаты, сделав вид, что не узнал Анжелику, но вдруг, обернувшись, резко спросил: — Вы отправляетесь завтра к персидскому послу? — Нет, сир, — в тон ему ответила Анжелика. — А куда? — На сен-жерменскую ярмарку. — Зачем? — За вафлями. Король до ушей залился краской и прошествовал в соседнюю комнату...
Балетка: Nirvana, мне тоже нравится эта сцена
Леди Искренность: Nirvana , спасибо, что напомнили. Я тоже смеялась. А еще эта сцена мне нравится из-за того контраста, который я вижу между королем, который теряется, краснеет и не может придумать достойного ответа и Пейраком, который обязательно ввернул бы какую-нибудь остроумную колкость в ответ. И это сравнение не в пользу Луи.
Gal_gu: Вот опять нужно бить переводчиков! Он прошел мимо Анжелики, не поздоровавшись в ней. Потом, передумав, спросил у нее сухо: — Была в Суреснес, вчера? — Нет, сир, — в тон ему ответила Анжелика. — А где была? — На сен-жерменской ярмарке. — Делала там что? — Лакомилась вафлями. Король покраснел аж до парика. Он исчез в соседней комнате и Бомтемпс придержал дверь незаметно, чтобы не хлопнула.... (чур за перевод не бить, я не Маша!) Это в книге на ты. Она была у посла накануне, а король был очень мрачен и просто нагрубил, потому что был зол на весь свет из-за Лозена и Великой Мадмуазель. Теперь на счет горошка. Она отвечает королю:"Горошек свежий". Фраза совершенно лишена смысла, потому что вопрос короля также лишен смысла. Анжелика с самого начала находится вместе с армией, а он ей задает вопрос как будто она только сегодня приехала из Парижа. А после ночных откровений Мантеспан, что она и король использовали Анж, как флюгер, Анж и взорвалась!
Наталия: Уууу как познавательно, спасибо за разъяснения и более точный перевод! ( размышляя про горошек я была в замешательстве, никак не могла понять что остроумного в ответе Анж)
Эвелина: Gal_gu Спасибо за разъяснения. А я думала эта история с горошком как-то связана с рассказом Одиже из нового 5 тома.
Gal_gu: Девочки, всем спасибо! Я, как пионер, всегда готов, когда время есть. Эвелина , я еще не видела 5 т. О чем там Одиже ведет речь?
Эвелина: Gal_gu завтра отвечу.
полная версия страницы