Форум
Улыбаемся :))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 2
Florimon: Хотите поднять себе настроение - читайте! Предыдущие темы в архиве: Улыбаемся :))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))). архив » тема закрыта
Оленька: Эвелина завидую, а я вообще ничего руками делать не умею.
Эвелина: Продолжая тему, начатую в "Поздравлениях". Что Женщине нужно на самом-то деле, Мы более-менее, вроде бы, знаем! И все, что себе пожелать вы хотели б - Мы именно этого вам и желаем! Успехов - в работе! Погоды - приятной! Любви - чистой, нежной и неоднократной! Детей - разнополых! Пальто - по фигуре! Соседей в купе - что не пьют и не курят! Волос - шелковистых! Зубов - белоснежных! Мужей - состоятельных! Спонсоров - нежных! Любовников - умных! Супругов - в законе! Свекровей - живущих в другом регионе! Невесток - покорных! Тарелок - помытых! Мужей - не храпящих и на ночь побритых! Коллег - не зацикленных только на бабах! Врагов - слабосильных! Врагов - сильно слабых! Обедов - в постель! Впечатлений - полярных! И... этих... ну... в общем, того... регулярных! Чулок - без затяжек! Ни дня - без обновки! Мужей - в очень длительной командировке! Любви - обжигающей, как в сериале! По пять сериалов - на каждом канале! Романов - курортных! Порывов - безумных! Соседей и снизу и сверху - бесшумных! Поездок - не на огород, а на море! Пироженок - вкусных, но чтоб без калорий! Машин - иностранных, но руль чтобы слева! Духов - от Диора! Цветов - ежедневно! Намерений - разных, но лучше серьезных! Жилищ - пятикомнатных и пятизвездных! Заслуженный отпуск - на пляжах и волнах! Троллейбусов - вовремя и неполных! Билетов в автобусах - только счастливых! Друзей - не занудных! Подруг - не ревнивых! Мужей - состоятельных! (Как говорится, Раз сильно желаешь - не грех повториться!) Любви - чтобы воспламенялась, как порох! (Когда это важно, не жалко повторов) Стиральных машин, пылесосов, комбайнов - И функциональных, и стильных дизайнов. Страстей - изнурительных! Трудностей - кратких! Брильянтов - не меньше, чем 40 каратов! Сантехники - импортной! Родов - без боли! Проблем - никаких! Шифоньеров - без моли! И... кажется... что-то еще мы забыли... А-а-а, ясно! Любви!!! И сервантов - без пыли!!! И сбыться - мечте стать великой артисткой!!! И Женского Дня - в год хотя бы раз 300!!!
urfine: Идею выловила на другом форуме. Сам перевод там не нашла, сделала сама (я думаю, это уже давно есть, может кто уже и видел, но вспомнить будет забавно). Итак, дано: Отрывок из "Руслана и Людмилы". Результат: перевод Промта (русский-английский-русский): Ну ради прикола. У лукоморья дуб зелёный; Златая цепь на дубе том: И днём и ночью кот учёный Всё ходит по цепи кругом; Идёт направо - песнь заводит, Налево - сказку говорит. Там чудеса: там леший бродит, Русалка на ветвях сидит; Там на неведомых дорожках Следы невиданных зверей; Избушка там на курьих ножках Стоит без окон, без дверей; Там лес и дол видений полны; Там о заре прихлынут волны На брег песчаный и пустой, И тридцать витязей прекрасных Чредой из вод выходят ясных, И с ними дядька их морской; Там королевич мимоходом Пленяет грозного царя; Там в облаках перед народом Через леса, через моря Колдун несёт богатыря; В темнице там царевна тужит, А бурый волк ей верно служит; Там ступа с Бабою Ягой Идёт, бредёт сама собой, Там царь Кащей над златом чахнет; Там русский дух... там Русью пахнет! И там я был, и мёд я пил; У моря видел дуб зелёный; Под ним сидел, и кот учёный Свои мне сказки говорил. В кривом побережье зеленый дуб; Золотая цепь на объеме дуба: И день и ночь кошка ученый Все идет на цепи вокруг; Идет направо - песня добирается, Слева - сказка говорит. Там чудеса: там леший блуждает, Русалка на ветвях сидит; Там на неизвестных путях Следы беспрецедентных животных; Изба там на ногах курьих Затраты без окон, без дверей; Там лес и долина изображений полны; Там о рассвете волны прихлынут На брег песчаный и пустой, И тридцать прекрасных героев Воды последовательности оставляют ясным, И с ними дядька их море; Там сын короля между прочим Очаровывает ужасного царя; Там в облаках перед людьми Через леса, через моря Волшебник рожает атлета; В темнице там tsarevna горюет, И коричневый волк действительно служит этому; Там миномет с Бабою Ягой Идет, идет отдельно, Там царь Kashchej по золоту увядает; Там российский дух... Там как запахи России! И там я был, и я выпил мед; В море видел зеленый дуб; Под этим сидел, и кошка ученый Ко мне говорили сказки. Из "французского перевода" мне понравились фразы: ....И тридцать богатырей красивый Последовательностью воды выходят ясный, И с ними их морской дядюшка; ...Там русский разум... Там Россия пахнет! ...Там миномет с Бабою Ягой Пойди, бреди им самим, Там король ле Скелетт на золоте слабеет;
toulouse: urfine беспрецедентные животные - это замечательно и поэтичен образ увядающего короля Скелетона
Эвелина: urfine Бедный царевич. Да и волшебнику не повезло. А царевну вообще забыли перевести.
Балетка: urfine пишет: Там на неизвестных путях Следы беспрецедентных животных; Безпрецедентные животные это что-то Там сын короля между прочим Очаровывает ужасного царя; Волшебник рожает атлета; Там миномет с Бабою Ягой Ох если бы в наших сказках Баба яга с минометом была, тогда бы ее гораздо больше боялись кошка ученый ] ] Там кошка видимо феменистка. А еще мне очень название Ле Скелет нравится
Балетка: urfine если вы не возражаете, то я тоже выложу то, что получилось у меня в другом переводчике Письмо Татьяны к Онегину: Я к вам пишу – чего же боле? Что я могу еще сказать? Теперь, я знаю, в вашей воле Меня презреньем наказать. Но вы, к моей несчастной доле Хоть каплю жалости храня, Вы не оставите меня. Сначала я молчать хотела; Поверьте: моего стыда Вы не узнали б никогда, Когда б надежду я имела Хоть редко, хоть в неделю раз В деревне нашей видеть вас, Чтоб только слышать ваши речи, Вам слово молвить, и потом Все думать, думать об одном И день и ночь до новой встречи. Но, говорят, вы нелюдим; А мы... ничем мы не блестим, Хоть рады вам и рады простодушно. Зачем вы посетили нас? В глуши забытого селенья Я никогда не знала б вас, Не знала б горького мученья. Души неопытной волненья Смирив со временем (как знать?), По сердцу я нашла бы друга, Была бы верная супруга И добродетельная мать. Другой!.. Нет, никому на свете Не отдала бы сердца я! То в высшем суждено совете... То воля неба: я твоя; Вся жизнь моя была залогом Свиданья верного с тобой; Я знаю, ты мне послан богом, До гроба ты хранитель мой... Ты в сновиденьях мне являлся, Незримый, ты мне был уж мил, Твой чудный взгляд меня томил, В душе твой голос раздавался Давно...нет, это был не сон! Ты чуть вошел, я вмиг узнала, Вся обомлела, заплыла И в мыслях молвила: вот он! Не правда ль? Я тебя слыхала: Ты говорил со мной в тиши, Когда я бедным помогала Или молитвой услаждала Тоску волнуемой души? И в это самое мгновенье Не ты ли, милое виденье, В прозрачной темноте мелькнул, Проникнул тихо к изголовью? Не ты ль, с отрадой и любовью, Слова надежды мне шепнул? Кто ты, мой ангел ли хранитель, Или коварный искуситель: Мои сомненья разреши. Быть может, это все пустое, Обман неопытной души! И суждено совсем иное... Но так и быть! Судьбу мою Отныне я тебе вручаю, Перед тобою слезы лью, Твоей защиты умоляю... Вообрази: я здесь одна, Никто меня не понимает, Рассудок мой изнемогает, И молча гибнуть я должна. Я жду тебя: единым взором Надежды сердца оживи Иль сон тяжелый перерви, Увы, заслуженный укором! Кончаю! Страшно перечесть... Стыдом и страхом замираю... Но мне порукой ваша честь, И смело ей себя вверяю... ....................... и вот, что получилось Я пишу к вам -- этот ствол? Что я могу ещё сказать? Теперь, Я знаю, наказывать Меня в вашем завещании с презренье. Но вы, к моей неудачной доле Хотя И бросает из хранения жалости, Вы не будете оставлять меня. Я хотел первым, чтобы быть тихим; Верьте: мое стыжу, Вы слышали b никогда, Когда b Я имел надежду, Хотя И это редко, хотя и, чтобы видеть вас, Чтоб только, чтобы слышать ваши речи в неделе времен В деревне из наших, Вы, чтобы сказать слово, и после этого Все, чтобы думать, думать о одном И день и ночь к новой встрече. Но, они говорят, вы нелюдим; И мы... Мы не сияем ни с чем, также рады есть Хотя И нравился к вам из naivete . Почему вы посещали нас? В глуши из забытый селенье Я никогда не знал b вы, не знал b горький мученье. Души из неопытный волненье Удержав тогда (кто, чтобы знать?) , После сердца одного Я находил бы друга, истинную жену, И добродетельная мать бы будет Быть. Другой!.. Это нет, на свете Я не возвращал бы никого сердца! Что в максимуме это является destine советом... Это будет из неба: Я ваши; все мытье жизни являлось гарантией Свиданье из истинный с вами; Я знаю, вы послан ко мне богом, К гробу вы являетесь хранителем стиркой... Вы в сновиденье я был, Скрывшийся, вы я был в самом деле хорош, Ваш замечательный вид мучил меня, в духе ваш голос был распространен Долго Тому Назад... Это нет, это не была мечта! Вы едва вступали, Я в моменте, услышанном, Все был ошеломлен, плавал прочь И сказал на мнениях: он! Не правда ль? Я слышал вас: Вы говорили с более чем спокойно, Когда Я помог Или приводил в восторг Меланхолию взволнованной души с просьбой к бедному? И в этом наиболее момент Не вы, хороший образ, высвеченный В прозрачной темноте, это тихо с Проникнуть к спинке кровати? Не вы ль, с радостью и любовью, шептал Слова надежды ко мне? Кто вы, милая хранитель, Или ловкий искуситель: Мои сомненье позволяют. Может быть, это является всем пустым, Мошенничеством неопытной души! И другое судьба совсем... Но все к праву! Судьба помыта В Дальнейшем мной, Я доставляю, лейте слезы Перед вами к вам, Ваша защита, которую Я прошу... Представляйте себе: Я здесь один, Никто не понимает меня, стирка Мнения исчерпываема, И Я должен молча погибнуть. Я ждать вы: одинаковый взгляд Надежды из сердца прибывает к мечте Иль жизни, которую тяжелый перерыв, Увы, заслуживал с упреком! Я заканчиваюсь! Это ужасно к повторный чтение... Я становлюсь пронзимым с позором и опасением... Но я гарантирует вашу честь, И Я смело возлагаю ее непосредственно...
urfine: Балетка мне особенно с Ь (мягким знаком) понравилось. Балетка пишет: В глуши из забытый селенье Я никогда не знал b вы, не знал b горький мученье.
Mar Zysh: переводчики это жесть!! сама сейчас общаюсь с разными людьми (польский, англ) и иногда требуется помощь гугл-переводчика, но он иногда так ужасно неправильно переводит ! уЖесть
Балетка: А вот еще один чудо-перевод У лукоморья В изогнутой зелени Дуб побережья; Золотая цепь на Дуб Тома: И день и кошка ночи научный Все пошедшие на цепи с кругом; Пойдите справе -- песнь добирается, Влево -- говорите сказку. Там чудеса: деревянный гном бродит там, Русалка сидит на отделах; Там на неизвестных Следах путей беспрецедентных животных; Хижина Стоит там на глубоких ногах объединения без окон, без дверей; лес и прощание зрений полны Там; о рассвете волны будут мчаться Там На брег сэнди и пустой, И тридцать героев штрафа вод они будут уезжать ясными с Поворотом, И с ими дядя из их море; en Королевич идущий с поднятой правой передней лапой Пленяет страшного короля Там; Там в облаках перед людьми Через лес, заграничный Волшебник переносит богатыря; В темнице царевна горюет там, И коричневый волк верно служит к ей; миномет с Woman Ягой Идет, тащится Там непосредственней собою, король Кащий выше золотых загривков Там; Там русский дух... Пахните из Russia там! И Я был там, и Я пил мед; морем Дуб видел зеленым; сидел Под им, и кошка научный Собственное говорил меня сказки. Мне больше всех понравилась Woman-Яга
Эвелина: Все эти переводы можно охарактеризовать выложенной Балеткой фразой Это ужасно к повторный чтение...
Florimon: Как понравиться женщине? Для этого надо: ласкать, хвалить, быть отзывчивым, благоухать, ремонтировать в доме, быть защитником, говорить комплименты, быть опорой, быть кормильцем, утешать, давать деньги, покупать подарки, безумно её хотеть, не быть навязчивым, нравиться другим женщинам, не хотеть других женщин, шутить, умиротворять, звонить, уметь предвидеть, прощать, сочувствовать, развлекать, очаровывать, делиться сокровенным, развращать, обнимать, умирать за, мечтать о, молиться на, не замечать полноты, не надоедать своим присутствием, быть всегда рядом, быть красивым, быть опрятным, быть умным, быть нежным, быть страстным, быть грубым, быть активным, быть властным, быть послушным. Как понравиться мужчине? Надо предстать перед ним голой. (А. Пиз). Теперь интересно только кому проще понравится противоположному полу???
Балетка: Florimon пишет: Как понравиться мужчине? Надо предстать перед ним голой. точно
NaLee: Как тонко подмечено!!! БРАВО!!!
Леди Искренность: Ага, только при этом надо: обладать совершенной фигурой и смазливым личиком, нравиться другим мужчинам, но не отходить от своего ни на шаг, не замечать его недостатки и хвалить его достоинства, не упрекать его и не отрывать от "мужских" дел. Надо быть умной, но не показывать, что умнее его, надо быть прекрасной хозяйкой и матерью, все успевать, но при этом всегда хорошо выглядеть и быть готовой удовлетворить все его мужские прихоти по первому желанию. Надо не быть транжирой и терпеть все причуды его мамочки и то, что он вечно подшучивает над твоей мамой. Надо быть сильной, но временами притворяться слабой... В общем очень много чего надо... Если бы предстать голой и он твой навеки, а не на пять минут, то это было бы здорово.
полная версия страницы