Форум » Творчество читателей » Остров Старого Корабля » Ответить
Остров Старого Корабля
Florimon: Зарисовка сцены на острове Старого Корабля от лица графа де Пейрака.
japsik: Дамы, помнится у нас тут в обсуждении возник вопрос и неясный момент, а именно, когда всё-таки Пейрак понял, что среди них есть враги и надо держать ухо в остро: после получения записки, как он рассказывает в Демоне или после разговора с Анжеликой, как в Искушении? C подачи Florimon, которая нашла нужные отрывки, я посмотрела оригинальный текст. Вот перевод Воронова: Несмотря на свой поразительный ум, он не замечал многого из того, что происходило вокруг него. Мужчины, как известно, познают мир разумом. А женщины руководствуются инстинктом, и движут ими космические силы. Мужчины похожи на диких зверей с их неожиданными прыжками. То они остаются неподвижными, без всякого желания действовать, словно находясь в спячке, то вдруг срываются с места, словно озаренные какой-то идеей, и сразу же, как бы отодвигая границы горизонта, обозревают все, что происходит вокруг них. В таком именно положении оказался и де Пейрак, когда голос Анжелики начал пробуждать в нем страстные порывы. Он совсем в другом свете увидел то, что его окружало, все приобрело совсем другое значение, другой ракурс. Да, действительно, им угрожала серьезная опасность. Однако его мужская логика не позволяла ему поддаваться тайным предчувствиям. А вот, что я обнаружила во французском тексте: Несмотря на свой поразительный ум, Пейрак оставался мужчиной в способах познания мира. Мужчины продвигаются вперед скачками своего разума. А женщины идут по жизни, руководствуясь инстинктом, и движут ими космические силы. Мужчины похожи на диких зверей с их неожиданными прыжками. То они остаются неподвижными, без всякого желания действовать, словно находясь в спячке, то вдруг срываются с места, прорываются сквозь облака и изучают, оценивают и могут, воспользовавшись всего одним просветом среди туч, одной вспышкой света, смотреть далеко-далеко, раздвигая границы горизонта. В таком именно положении оказался и де Пейрак в тот момент, когда голос Анжелики привел в движение в его голове всю вереницу событий, что позволило ему увидеть, как преображалось все то, что его окружало, приобретая совсем другое значение, другой ракурс. Да, действительно, им угрожала серьезная опасность. Тем не менее, его мужская логика отказывалась верить в некую опасность неизвестной природы. То есть, главный косяк оказался именно в сцене с пистолетами, переводчики немного перефразировали буквально два абзаца, но смысл, имхо, поменялся. Там вообще нет фразы, что он не видел ничего вокруг, получается, что Анжелика подсказала ему, откуда начинать разматывать клубок, дала наводку, но это абсолютно не значит, что он вообще ничего не знал. Перефразировано и последнее предложение: он не отказывался верить в наличие опасности, а отказывался верить в мистические силы, о которых говорит Анжелика. Не говоря уже про "страстные порывы" Серьезно? Вот прям сейчас? Вот как всю ситуацию теперь вижу я. Буду рассуждать с момента появления Курта Рица в Голдсборо, ибо до этого всё ясно, Пейрак знал, что Анжелика зачем-то укатила в Хоусснок, чуть не попала под резню, но спаслась и плывет на Ларошельце в Голдсборо. Итак, ему докладывают про измену, он в шоке, не знает, что и думать, то ли А сбежала к любовнику изначально, то ли потом соблазнилась, в любом случае, он в ярости. А объявляется в Голдсборо, но молчит, ничего не объясняет, получает по мордасам за дело, потом почему-то рыдает, сама же отдалась любовнику? Ну да ладно, надо достать и его. Тут он получает записку, и у него закрадываются первые подозрения, он понимает, что что-то нечисто и надо быть на чеку. Входило ли нападение абенаков на английскую деревню, имевшее целью взять вас в плен, в их тайные планы?.. Не знаю. Но уже вечером накануне морской битвы с Золотой Бородой, когда я получил эту записку, во мне зародилось подозрение. Я знал, что рано или поздно «они» объявятся. В какой-то миг я подозревал Золотую Бороду, но очень скоро удостоверился в обратном. Я отправился на остров по фарватеру, в лодке, взяв с собой только одного человека, но отныне я был настороже, ожидая подвоха от неизвестных и… от себя самого. Ибо это могло быть фальшивое разоблачение, дабы завлечь в ловушку и меня, а могло быть и истинное, и «кто-то» рассчитывал на мою ярость, чтобы заставить меня совершить непоправимые деяния, и особенно – направленные против вас. Это стремление навредить вам, особенно вам, стало Для меня очевидным. «Берегись! – говорил я себе, – берегись. Помни: что бы ни случилось, ничто не должно задеть ее, особенно по твоей вине». Гнев мой обращался на тех презренных, кто пытался в своих вероломных замыслах сделать из меня орудие зла, чье острие направлено против вас. «Ты не окажешь им такой услуги», – говорил я себе. По крайней мере, на сей раз я должен был любой ценой защитить вас от их атак. Про накануне в оригинале ничего нет, там вечером после битвы. Остальное верно. Сначала он думает, что это происки Золотой бороды. Впоследствии он убеждается, что это не так. Он узнает Колена, ему становится легче с одной стороны, потому что это не абы кто, а давний любовник и друг, с другой, он понимает, что Колен - достойный соперник. Тем не менее он решает, что в данной ситуации это им на руку. Он убеждается, что встреча этих двоих была тоже подстроена. Впрочем, встречи случайной, невольной, как я смог убедиться позже. И здесь наши недруги тоже делали выигрышный ход, собирая нас троих на острове. Все было подготовлено для того, чтобы мы сами довершили собственную гибель. Единственное, чем можно было парировать такую дьявольскую комбинацию ударов – это противопоставить им поведение обратное тому, которое от нас ожидали. Колена задерживают, он, думаю, подтверждает, что они с Анжеликой встретились случайно, не зная, кто есть кто. Колен показывает ему документы. Пейрак убеждает его стать губернатором. Я даже почти уверена, что это и был его тот самый аргумент, он посвятил его в свой план, объяснил, что это единственная возможность выйти победителями всем троим, особенно Анжелике, потому что иначе он должен его повесить, а она этого не переживет, плюс это заткнет глотки всем недовольным. А, конечно, в свои планы никто не посвящает. Чтоб лучше сыграла (вспомним историю с детьми) Они организуют фарс с праздником и банкетом, все в шоке, Анж сажают с Коленом, та страдает, но натягивает на себя мину, Пейрак в в восхищении, но все еще ревнует, уж очень хорош Патюрель, а эта коза еще и прижимается к нему и нежно смотрит. Но видно, что страдает, с чего бы это, если бы радовалась или злилась, было бы понятно, но страдать? Вот еще одно подтверждение из Искушения, что план был уже тогда: Колен заслуживал любви такой женщины. От этого воспоминания ядовитая капелька сомнений стала снова проникать в его сердце. Теперь ему вновь стало казаться, что он не в силах осуществить план, задуманный им и подготовленный против всего и всех. На следующий день Пейрак решает все же прояснить ситуацию и идет к ней в форт, где застает А с пистолетами. И,о чудо, Анж в кои-то веки ведет себя правильно и не дает ему уйти, она рассказывает Ж о своих страхах и тревогах, что их намеренно хотят разлучить, все это происки демонов. Он уточняет, какого демона ее понесло в английскую деревню без него, на что она отвечает, что, если это не он, то кто? И вот тут-то у Пейрака и случается озарение, он понимает, что враги запустили свой дьявольский механизм, куда раньше, чем он думал. Он (я думаю) винил во всем Анжелику и ее безрассудность и непокорность, а слова А дали ему понять, с какого момента все началось, что все было неслучайно. Единственное, что не просчитали их враги, это то, что А и Колен окажутся знакомы, но раз устранить А не удалось, то они воспользовались этой инфой уже по ходу. Поэтому у него все приобретает иной смысл и меняется порядок. Он восхищен интуицией А, что она, просто будучи женщиной, не зная ничего, почувствовала то, на что ему мужчине понадобилось время для наблюдения и наличие информации. Он признает, что А права, только не верит в дьявольское происхождение этих врагов. Герои почти мирятся, читатель в экстазе. Вот такие пироги Пока проверяла текст и перечитывала исповедь Пейрака, поняла, почему мы все его так любим и все ему прощаем, чертяке. Эх, такое мечтает услышать любая женщина, жаль, что только в книжках бывает...
Florimon: japsik, спасибо за проделанную работу. И правда, как порой несколько предложений могут поменять смысл почти двух книг. Теперь у меня картина полностью сложилась и что меня радует, я почти правильно все расписала в фанфике. Надо только подправить один небольшой нюанс. А так вся их ссора заиграла еще большим количеством граней.
фиалка: Florimon Какая яркая зарисовка, читается на одном дыхании. Очень понравилось. (Дамы, не в тему, но почитав Ваши комменты про сильных женщин в голову так и лезет одна фраза: «Так хочется быть слабой, но как назло то кони скачут, то избы горят»)
Florimon: фиалка, благодарю
Светлячок: Эх, говорила мама, учи языки но я вроде и учила, да оказалось, что не те japsik, как говорится, кто ищет, тот всегда найдет, браво этой пары слов нам вполне хватит, чтобы сделать нашего Жофу и умничкой, и вообще, как всегда, самым-самым
List: japsik - супер!
Леди Искренность: А меня в связи с этим другой момент заинтересовал. Как вы думаете, на каком этапе он раскусил Амбруазину и что все ее появление следствие того самого заговора? Сразу или все же погодя? Мне всегда думалось, что сразу, слишком он с ней осторожен. Но почему тогда оставил в ее компании Анж? Не перестраховался? Положился на Колена?
фиалка: Леди Искренность пишет: Как вы думаете, на каком этапе он раскусил Амбруазину и что все ее появление следствие того самого заговора? Сразу или все же погодя? Мне всегда думалось, что сразу, слишком он с ней осторожен. Но почему тогда оставил в ее компании Анж? Не перестраховался? Насколько помню, он сам говорит Анж что само появление на берегу Амбруазины заставило его напрячься, слишком искусственная, фальшивая сцена была ею разыграна. Получается подозрения появились сразу. Поэтому побежал допрашивать капитана и ещё раз перетереть с Коленом, насчёт таинственной помощи Колену в Америке. А почему отпустил с Анж? Ну, во - первых, какие у него факты и доказательства, а тут все же женщина, да ещё чуть не при смерти. А во -вторых, ну что бы она сделала Анж, не самоубийца же она? Без оружия, окружённая кучей народа и пр. Да и потом ОНИ действовали грязно, из подтишка, в открытую не рискнули бы.
Violeta: фиалка пишет: Насколько помню, он сам говорит Анж что само появление на берегу Амбруазины заставило его напрячься, слишком искусственная, фальшивая сцена была ею разыграна. Получается подозрения появились сразу. Поэтому побежал допрашивать капитана и ещё раз перетереть с Коленом, насчёт таинственной помощи Колену в Америке. А почему отпустил с Анж? Ну, во - первых, какие у него факты и доказательства, а тут все же женщина, да ещё чуть не при смерти. А во -вторых, ну что бы она сделала Анж, не самоубийца же она? Без оружия, окружённая кучей народа и пр. Да и потом ОНИ действовали грязно, из подтишка, в открытую не рискнули бы. Подозрения, несомненно, были, но уверенности не было - а ну как на воду дует после истории с Коленом? Взял же он ее потом на борт своего судна, чтобы отвести в Тидмагуш. Значит, на тот момент подозрения были на уровне интуиции. japsik Я особой разницы между двумя отрывками не увидела - суть передана верно. Просто Анж заставила взглянуть его на ситуацию под другим углом, он и пересмотрел свои выводы. И понял, что она не так уж виновата, как он думал. Т.е. тут дело не в том, что он положился на ее интуицию, а в том, что подправил картину происходящего с помощью рассказа о ее злоключениях. Понял, что Анж подставили, чтобы досадить ему. И что теперь ни в коем случае не надо идти на поводу у врагов и длить их ссору. А то, что в заливе есть Чужие, он знал еще до того, как прибыл в Голдсборо - украли же Курта Рица и обманули его насчет того, что Анж на Ларошельце плывет домой. Он же поднимался на гору Мон-Дезер, чтобы обозреть с нее весь залив и найти корабль с оранжевым флагом. Так что если бы Анж не начала обжиматься с Коленом, то у него и претензий бы к ней не было. Он и так знал, что дело нечисто. Но, учитывая ее косяк и потом встречу с Коленом на острове Старого корабля, он колебался, не зная, куда впихнуть ее в этой истории. Он же не знал, с фига ее в Хоуснок понесло. Самое логичное было предположить, что, раз это Колен, значит, она ломанулась на свидание с ним. Но раз ему передали записку об адюльтере, значит, Чужие не только против его и Анж, но и против Золотой Бороды. Так что тут можно переиграть их и назначить Колена своей правой рукой, обезопасив себя и восстановив поруганную честь. Плюс у Колена еще и бумаги от короля на его территории! Тут уж не до измен - порт спасать надо. А Анж наконец то открыла рот и всю историю перессказала в другом ключе. Уффф, можно выдохнуть - Колен ей не любовник и она его не обманывала, звезды так сложились... Так что тут скорее она прояснила для Жофы свою роль в этом спектакле, а не открыла ему глаза на то, что в Заливе появились их враги.
Florimon: Violeta пишет: Я особой разницы между двумя отрывками не увидела - суть передана верно. А я вижу разницу и довольно существенную. В первом отрывке говорится, что он ничего не знал и что только со слов Анж он понял, что вокруг них происходит. А во втором, как вы верно подметили, он действительно знал о чужих в заливе, подозревал о их планах, но он не знал, что это все началось еще с английской деревни, что они бьют не только по нему, но и по ней тоже и что вообще это все имеет такие масштабы. Она дала ему тот ключик, который открыл нужную дверь. Ведь не зря Голон пишет о тучах и просвете между ними. На мой взгляд, очень красивая и точная аналогия. Жо, как мужчина видел все эти тучи, сгустившиеся над ним, но не понимал, как их устранить, пока Анж, интуитивно не указала ему на тот единственный просвет между ними. Тогда он действительно прорвался сквозь тучи и увидел все в совершенно ином виде.
japsik: Violeta пишет: Понял, что Анж подставили, чтобы досадить ему Ну вообще-то она сама себя подставила, Золотая Борода ее сам в плен взял и случайно оказался Коленом, так что этого никто не мог предвидеть ни Пейрак, ни шайка Амбруазины. Анжелику планировали убрать, это да, а когда это не удалось, решили воспользоваться случаем, но этот случай Анжелика предоставила им сама. Violeta пишет: А то, что в заливе есть Чужие, он знал еще до того, как прибыл в Голдсборо - украли же Курта Рица и обманули его насчет того, что Анж на Ларошельце плывет домой. В этом винил он винил Золотую Бороду, причем, Курта Рица действительно украл он, при чем здесь корабль с оранжевым флагом? Florimon
Violeta: japsik А я, как всегда, с цитатой Встреча на реке Кеннебек с человеком с корабля «Камби», которому он подарил жемчуг, продолжала его тревожить. А корабль с оранжевым флагом? Неужели эти люди соврали ему? Может быть, они плохо поняли смысл какой-то информации, переданной в тумане с другого судна? *** Что же он действительно искал и надеялся обнаружить в лабиринте воды и деревьев, расстилавшемся внизу? Подъем на эту смотровую площадку был подсказан ему не столько логикой, сколько каким-то чутьем охотничьей собаки. Человек в лохмотьях, тот самый, которому он дал розовый жемчуг по пути в Кеннебек. Человек, который солгал ему. Был ли он просто сообщником Золотой Бороды?.. А загадочный корабль? Не принадлежал ли он этому же пирату? И почему уже во второй раз пытаются ввести его в заблуждение относительно участи Анжелики? Были ли случайными эти «ошибки»?.. Он не верил этому. Уж очень редко бывает на море, чтобы известие, передаваемое из уст в уста, оказывалось недостоверным. Ведь это совершенно несовместимо с солидарностью, душой, надеждами моряков. Кто же прибегнул, и не один раз, к такому непредвиденному обману? Какая новая опасность таилась за ним?.. *** Он вздрогнул. Над кущей зарослей одного острова взгляд его обнаружил необычный предмет. Это был оранжевый вымпел на мачте корабля, корпус которого был закрыт деревьями. Застыв, как заметивший добычу охотник, он долго и внимательно разглядывал это место в подзорную трубу, затем встал и в раздумье зашагал к своим спутникам. Он нашел то, зачем пришел на вершину горы Мон-Дезер. Т.е. все он знал, просто у него Анж в паззл не укладывалась.
japsik: Violeta Все равно не понимаю. Эта цитата как раз доказывает, то, о чем написала я. Что он связывал все это с происками Золотой бороды, на тот момент он считал , что его люди и есть "чужие", и только после получения записки он понял, что это третьи лица. Более того, в этом куске он даже пока отказывается в это верить, потому что это против всех возможных и невозможных правил. Его подозрения об обмане и о наличии корабля, пока не давали ему никаких объяснений ни по поводу Золотой бороды, ни по поводу поведения Анжелики.
Florimon: Violeta ваша цитата как раз подтверждает то, что мы с japsik и говорим
полная версия страницы