Форум » Творчество читателей » Безделица » Ответить
Безделица
вредина: Девочки, я прочитала Анжелику в 9 лет... не всю, а несколько книг из серии, которые были в домашней библиотеке... Некоторые книги нашла не сразу, но со временем удалось достать все. Около семи лет я искала "Анжелику в мятеже". Наверное поэтому эта книга – одна из моих самых любимых про Анжелику, не смотря на всю трагичность! Я до сих пор помню, как мечтала прочитать продолжение Анжелики и с каким нетерпением ожидала 2012 год... Ведь заключительный роман («Анжелика и королевство Франция») предполагалось издать в 2012 году. Смешно вспомнить, но я будучи еще совсем ребенком боялась, что не доживу до этого момента и так не узнаю чем там все закончилось...В своей голове я наверное тысячу раз представляла, как произойдет встреча короля и Анжелики, Анжелики и Жоффрея... Но вы знаете 2012 год наступил, а продолжение мы так и не увидели. Хорошо еще, что Violeta проделала грандиозную работу и написала "Анжелика и королевство Франция" http://angeliquemarquise.forum24.ru/?1-11-0-00000063-000-0-0-1504564347, а так бы вообще было обидно... Последняя моя надежда прочитать продолжение исчезла со смертью Анн Голон в этом году... Не знаю, как Анн Голон хотела закончить Анжелику, но эта зарисовка - выдуманная мной еще в детстве встреча Анжелики с королем Франции. Я просто не могла продолжать тему "Гревская площадь", потому что в голове у меня постоянно вертелась именно эта сцена...
Violeta: вредина пишет: Спасибо. Если не будут против девочки, то могу здесь дописать разговор Дегре и Жоффрея.... Тем более, что Дегре я обожаю)) Мы двумя руками за вредина пишет: 1680 год. Королева еще жива, но ей упорно дышат в шею.... Если брать по времени в романе, то скорее 1681-82... Но королева все равно еще жива. вредина пишет: Вами была проделана просто грандиозная работа, вы написали продолжение согласно с историей того времени ... я же особо не вникала в историю, просто писала как представляла себе эту сцену в детстве... к тому же зарисовски всегда легче писать, чем фанфики... в зарисовке описываешь всего лишь одну небольшую сцену, в фанфике такое не прокатит... Да, так и есть. Потому я и люблю зарисовки, в них главным становится не исторический фон, не сюжетная линия, а именно эмоция - живая, искренняя, как ожившая мечта. И это невероятно красиво. В больших фиках, увы, такие моменты становятся скорее приятным исключением, слишком много нагромождается событий, описаний, диалогов, второстепенных героев... Все так же, как в жизни. вредина пишет: Это из-за перевода... У меня 4 разных перевода "Анжелика король" и там везде по-разному это слово написано... Где-то "Безделица", где-то "Куколка", "Багатель" (безделушка). Аналогично. Я читала первый перевод с "куколкой", так и привыкла. А вообще я бы не переводила и оставила "багатель", в каждом языке у слов есть различные оттенки смысла в разных контекстах. Не просто же пустяк, безделица - король в это прозвище и более глубокий смысл вкладывал, наверно. вредина пишет: Жоффрей и сам не понял, что его привлекло в незнакомке. Она и привлекла его внимание.... поэтому он ее и рассматривал Точно! Как в зеркальной ситуации с Рескатором - она его не узнала, но он ее привлекал.
Nastia: вредина Бравоо!! со всеми похвалами согласна! Вы большая молодец. И я за Жоффрея и Дегре
вредина: Violeta пишет: Потому я и люблю зарисовки, в них главным становится не исторический фон, не сюжетная линия, а именно эмоция - живая, искренняя, как ожившая мечта. И это невероятно красиво. В больших фиках, увы, такие моменты становятся скорее приятным исключением, слишком много нагромождается событий, описаний, диалогов, второстепенных героев... Все так же, как в жизни. Полностью согласна. Очень тяжело выдерживать один и тот же стиль, интригу и напряжение в большом фанфике... Аналогично. Я читала первый перевод с "куколкой", так и привыкла. А вообще я бы не переводила и оставила "багатель", в каждом языке у слов есть различные оттенки смысла в разных контекстах. Не просто же пустяк, безделица - король в это прозвище и более глубокий смысл вкладывал, наверно. А мне нравится "Безделица". Может это дело привычки, но меня всегда забавляло, что король ее так называл. Violeta, Nastia,toulouse Спасибо большое за доверие) Всеми конечностями только за!!
PoNy: вредина пишет: Если не будут против девочки, то могу здесь дописать разговор Дегре и Жоффрея.... Тем более, что Дегре я обожаю)) Полагаю, все будут единогласно "за"!))) Покажите мне ту, которая не любит Дегре
вредина: PoNy пишет: Полагаю, все будут единогласно "за"!))) Покажите мне ту, которая не любит Дегре Это да... Дегре еще тот лапочка...
Анна: Чудесная зарисовка, прекрасная встреча, пишите еще:)
Nastia: Анна пишет: пишите еще:) Как говорится маловато будет . требуем продолжения банкета
Bella: Nastia пишет: требуем продолжения банкета и мои конечности приплюсуйте! только в порядке очередности: реакция короля, а потом сходка Ж с Д... мне вот всегда хотелось, чтобы Пейрак поприсутствовал на совещании Анж с Кольбером, так сказать увидел бы что ум и деловые качества его супруги оценили лучшие умы человечества
Florimon: вредина очень понравилась зарисовка. Действительно ярко, красочно и живо. Я сначала не поняла чего это Анж пошла к мужу публично приставать - моветон все-таки. Но потом до меня дошел ее расчет. Рискованно, конечно, но с другой стороны и правда все поползновения Луи задушит на корню. вредина Вы большая умница и пишете все лучше и лучше. Продолжайте в том же духе!
List: вредина, очень здорово! Костюмы, предполагаемая "стайка" дам вокруг графа, целуются классно, король бодрый, и веселый, и строчка письма, все очень в тему! А концовка особенно понравилась, очень люблю многоточие! пишет: двор — не место, где законом является адюльтер. И я рада, что именно вы это заметили. Вот жеж язва! И что - снова в Версаль заявилась без приглашения? Надеюсь, через забор не лезла, переодевалась не в карете? Bella пишет: Та-там! Не узнал жену в маске костюме!!! а всего-то пару месяцев в разлуке... что и требовалось доказать! Он узнал! ну.. когда она обернулась))А со спины кто этих восточных красавиц разберет?))) Леди Искренность пишет: Эх, еще бы кто разговор Дегре и Жоффрея хоть где-нибудь зарисовал... А еще бы разговор Пейрака и короля.... Но Дегре интереснее! У него без этикета можно! Так что, пожалуйста, пусть будет Дегре! Вино, трогательные воспоминания - как там американские пауки, граф? Дрессировкой еще балуетесь или бросили? вредина пишет: Если не будут против девочки, то могу здесь дописать разговор Дегре и Жоффрея.... Тем более, что Дегре я обожаю)) Конечно!!! Обязательно!!! Дегре парень классный! PoNy пишет: Покажите мне ту, которая не любит Дегре вредина, тысяча извинений, а можно я попридираюсь? У вас там есть слова "особо" и "загружая", они , ИМХО, для такого нежного текста чуток современны. Может, классические варианты?
Violeta: List пишет: Вино, трогательные воспоминания - как там американские пауки, граф? Дрессировкой еще балуетесь или бросили? А я тут, знаете ли, вашу жену оберегал, как мог. От самоубийства спас... Два раза... Или три... Эх, хорошее было время... List пишет: Надеюсь, через забор не лезла, переодевалась не в карете? Та не, объявили ее чин-чинарем - мол, мадам дю Плесси-Бельер, она же мадам де Пейрак, она же мадам Моран, она же Багатель, она же Маркиза ангелов... Уффф... Ну а граф глуховат стал, не рассслышал И, как назло, очки дома забыл, какие уж тут узнавания!
List: Violeta пишет: А я тут, знаете ли, вашу жену оберегал, как мог. От самоубийства спас... Два раза... Или три... Эх, хорошее было время... Дегре, друг мой, там наверху, когда придет ваш день и час - обязательно зачтется. Но помните - решите еще раз спасти, не взыщите - руки-ноги поотрываю, новых пауков напущу. Пускай уж лучше топится! Violeta пишет: мадам дю Плесси-Бельер, она же мадам де Пейрак, она же мадам Моран, она же Багатель, она же Маркиза ангелов. Мадам де Пейрак? Хто такая, почему не знаю?? - взгрустнул граф. вредина, Дегре, пожаааалуйста! ;)
Violeta: List пишет: Мадам де Пейрак? Хто такая, почему не знаю?? - взгрустнул граф. Ходют и ходют по Версалю, а кто такие - никто не в курсах. List пишет: Дегре, друг мой, там наверху, когда придет ваш день и час - обязательно зачтется. Но помните - решите еще раз спасти, не взыщите - руки-ноги поотрываю, новых пауков напущу. Пускай уж лучше топится! А то самому топить как-то неудобно, у нас же типа вечная любовь, сами понимаете...
Bella: List пишет: Дегре, друг мой, там наверху, когда придет ваш день и час - обязательно зачтется. Зачтется или нет – это дело Бога, мое дело – отправить Вас к нему за спасение Моей жены
toulouse: List пишет: снова в Версаль заявилась без приглашения? Надеюсь, через забор не лезла, переодевалась не в карете? Кстати да, как раз собиралась задать такой чисто технический вопросик. Как просочилась, там какая-никакая должна быть охрана, не все подряд, кому пожелается, на королевский праздник попадают. И еще: ЖдеП у нас выпендривается, как всегда? Все в маскарадных костюмах, а этот даже без маски приперся? Хоть бы свою старую надел,что ли.
полная версия страницы