Форум » Творчество читателей » До встречи с тобой » Ответить
До встречи с тобой
Bella: Дорогие форумчанки! Я и Florimon поздравляем вас с Днем Св. Валентина и предлагаем вашему вниманию небольшой творческий эксперимент. "Цель одна, но пути ее достижения могут различаться." Анжелика не юная девушка из монастыря, и Жоффрей де Пейрак пока не задумывается о женитьбе. Фанфик Florimon: http://angeliquemarquise.forum24.ru/?1-11-0-00000195-000-0-0-1518640345
Светлячок: Bella пишет: срок давности зачастую меняет отношение к человеку или событиям, согласна. Если какие-то негативные эмоции были по отношению к кому-то близкому, родственнику или другу, т.е. основное капитальное чувство было все-таки любовь, дружба, то со временем негатив, скорее всего сглаживается и остается память о хорошем, или с учетом личного опыта и как следствие, взросление жизненных позиций, идет переоценка событий в прошлом. Особенно, когда уже кого-то с нами нет.. Все правильно, я полностью согласна, поэтому и не поняла, откуда такая ненависть. Так разве не было у неё изначально к нему любви? Была, и желание именно его в мужья думаю, было, да и он тоже к ней нормально относился, если бы не шантаж, так что я просто не вижу оснований для такого чувства именно после смерти героя. Bella пишет: В то же время спустя время на многие благие дела можно посмотреть с другой жизненной позиции, и тогда задаешься вопросом: "а действительно ли то, что блестело, было золотом?"- тому есть масса общеизвестных примеров известных личностей. Или примеры, понятные многим: мама строгая, заставляла "играть на скрипке", а папа конфетами подкармливал и все разрешал. И только уже став взрослым, родителем, переоцениваешь методы воспитания родителей. По-моему Анжелика только в позитив переосмысливала всегда, а не в негатив. Bella пишет: меня Анжелика в данный момент скорее испытывает чувства женщины через какое-то время после развода или гибели мужа, когда брак оказался совсем несчастливым, и это стало наилучшим выходом из ситуации. Т.е. обиды, злость, ненависть вроде как бы улеглись со временем, даже если это были и не столь сильным негативом, но все осталось в прошлом. А тут вдруг сама мысль опять это все вернуть: не человека, а саму ситуацию, ощущения. Т.е. языком психологии: вернуть некомфортную ситуацию- именно это вызывает протест. К примеру, когда-то вы где-то работали, и сама работа/должность не нравилась, была стрессовой, опасной, неприятной- т.е. по сути негативной, и увольнение (не имеет значения как и кем) стало облегчением, избавлением, даже уход в декрет- также можно рассматривать как увольнение. И тут жизнь вас ставит в условия необходимости вернуться туда- и все вспоминается, именно некомфорт и ощущения. И снова да, все правильно для меня по рассуждениям, но при прочтении, лично для меня, сразу чувствуется именно неприкрытая, непоблекшая со временем ненависть именно к конкретному человеку, а не протест против ситуации. То есть я не против описанного хода событий, мне просто фраза про ненависть именно к Филу кажется не совсем удачной, тем более, что он и умер, и время прошло, и немного должно сгладиться, ну и повторюсь, потому что Анж в принципе никого долго не могла ненавидеть.
japsik: Bella пишет: еще один вопрос к переводчикам... и japsik? Переводу новой версии можно доверять без оглядки А перевод старой версии Короля, наоборот, Там да: с каким презрением он, должно быть, к ней относился?
Светлячок: japsik, что бы мы без вас делали И вот одна фраза насколько же меняет смысл!!! В этом отрывке видно тогда, что Анж все время чувствует себя виноватой
Bella: Светлячок пишет: japsik, что бы мы без вас делали вот! пришлось бы самим учить французский! И вот одна фраза насколько же меняет смысл!!! у меня было "Анжелика презирает его", в Азбуке "Филипп презирает ее", а истина в другом: "она предполагает (чувствует себя виноватой), что он ее презирает"
japsik: Светлячок пишет: japsik, что бы мы без вас делали Да ладно вам Bella пишет: у меня было "Анжелика презирает его", в Азбуке "Филипп презирает ее", а истина в другом: "она предполагает (чувствует себя виноватой), что он ее презирает" У Азбуки, по-моему, тоже считывается вина, но я рада, что прояснила ситуацию
полная версия страницы